Sleeping_Beauty: переводы
Gossip_Girl_-_03x22_-_Last_tango,_then_Paris / Сплетница 3 сезон 22 серия- Последнее танго, потом в Париж
→- And maybe keeping a dream journal.
- Haven't you heard of retail therapy?
- Haven't you heard of retail therapy?
0 - И может быть почитать журналы.
- Разве ты не слышала о шопинг-терапии?
- Разве ты не слышала о шопинг-терапии?
→Directly into the belly
of the beast paris...
of the beast paris...
0 Прямо в чрево
зверя, в Париж
зверя, в Париж
→With nothing to do
but figure things out.
but figure things out.
0 И мне больше нечего делать
кроме того как уйти.
кроме того как уйти.
→I love you, too. There's nothing
here for me anymore, though.
here for me anymore, though.
0 Я тоже тебя люблю. Там уменя ничего нет,
все моё здесь.
все моё здесь.
→And I love you forever and
always, come whatever.
always, come whatever.
0 И я люблю тебя постоянно и всегда, что бы не случилось.
→- Give him a bit of a chip on
his shoulder. [Dan] Oh, really?
his shoulder. [Dan] Oh, really?
0 Дай ему немного денег в руки.
- О, действительно?
- О, действительно?
→Turns out I'm a big fan of babies.
Everything for them is so simple.
Everything for them is so simple.
0 Оказывается, я большой любитель детей.
У них всё просто.
У них всё просто.
→- Yeah. And now I know, too.
- I found out the hard way.
- I found out the hard way.
0 - Да. Теперь и я это знаю.
- Испытав это на себе.
- Испытав это на себе.
→The world you're looking
for only exists from the outside.
for only exists from the outside.
0 Мир который ты ищешь,
существует только снаружи
существует только снаружи
→- The only reason I survive in it...
- Is because I always knew it was empty.
- Is because I always knew it was empty.
0 - Единственная причина по которой я жуву в нём...
- Потому что я всегда знал, что он пуст
- Потому что я всегда знал, что он пуст
→Once I made it in this world.
0 Однажды я сделала в этом мире.
→- And while it warms my
heart hearing that, I'm late.
heart hearing that, I'm late.
0 - В то время как стук сердца
согревал меня, я опоздала.
согревал меня, я опоздала.
→- Now, you know,
you have at your service
you have at your service
0 - Теперь ты знаешь,
ты к своим услугам.
ты к своим услугам.
→- It was gravity. Okay. Bye. [Dan] You were going
going for the hug. I-I went for the...
going for the hug. I-I went for the...
0 - Это было тяжело. Ладно. Пока.
- Ты собиралась обнять меня.
- Я пойду...
-
- Ты собиралась обнять меня.
- Я пойду...
-
→- Of a russian mail-order bride
and said it was georgina,
and said it was georgina,
0 Русской невесты на заказ
и сказала, что это Джорджинна.
и сказала, что это Джорджинна.
→- Falling into a comfortable
pattern for a minute... Or ten.
pattern for a minute... Or ten.
0 Находящихся в удобном положении минуту... или 10.
→I mean, you fired a shot
at me. I fired a shot at you.
at me. I fired a shot at you.
0 Я имею ввиду, что ты выстрелил в меня. А я в тебя.
→That photo wouldn't
have hit her so hard.
have hit her so hard.
0 Это фото ударило по ней очень сильно.
→- La premire on air France
has turndown service,
has turndown service,
0 - La premire в воздухе Франции
имеет превосходный сервис,
имеет превосходный сервис,
→And the chef has three michelin stars.
Come on. Shopping at palais royale,
Come on. Shopping at palais royale,
0 А шеф-повар имеет три звезды Michelin.
Пойдем. Покупки в Пале-Рояль,
Пойдем. Покупки в Пале-Рояль,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 апреля 2010 г. (6032 дня)
- Деятельность:
-
668 версий перевода
с общим рейтингом 36
4 комментария
Карма: 4 (оценок: 6)