dpa55555: переводы

I Am Number Four / Я - Четвёртый

→“Do you have any idea where it is?”
He looks at the slip, then at me.
0 У тебя есть мысли, где он может быть?
Он посмотрел на листок, затем на меня.
→He was supposed to be home by one and his phone is off.
0 Он должен был быть дома один, но его телефон отключен.
→“This is where he went today,” I say.
0 Это куда он уехал сегодня, - сказал я.
→I grab the slip of paper with the address and phone number of
where Henri has gone.
0 Я схватил кусок бумаги с адресом и номером телефона, куда уехал Генри.
→”
I stand and walk to the kitchen table.
0 Я встал и подошел к кухонному столу.
→I mean, I would imagine these people aren’t the sanest in the world.
0 Я имею в виду, что я представляю себе этих людей не совсем нормальными.
→Maybe they thought he was an alien, the same reason you aimed a gun at me.
0 Возможно они подумали, что он был пришельцем, ведь по этой же причине ты направил на меня ружье.
→They’re probably
paranoid and delusional.
0 Возможно они сумасшедшие параноики.
→I’m talking about Henri thinking that he could somehow evade them
by understanding them a little more.
0 Я говорю о предположении Генри, что мы могли бы избежать встречи с ними, узнав о них немного больше.
→Henri and I came to Earth ten years ago, and we are being
hunted by a malicious race of aliens.
0 Генри и я прибыли на землю десять лет назад, и нас преследовала злая раса пришельцев.
→“What do you mean? Who has captured him? Where is he?”
“He tracked the writer of one of the articles in your magazine back to Athens, Ohio, and he went there
today.
1 "Что ты имеешь в виду? Кто захватил его? Где он? "
"Он отследил автора одной из статей в твоем журнале в Афинах, штат Огайо, и он отправился туда сегодня.
→“What? Why would he care? I’m missing something.
1 Что? Зачем ему это? Я что-то упустил.
→Or worse.
0 Или даже хуже.
→But
something has happened, and I think he’s being held prisoner.
0 Но что-то произошло, и я думаю, что он в плену.
→I’m not entirely sure by who, or what is being done to him.
0 Я не знаю точно кто это и что они с ним сделали.
→Do you
understand?But no, I can’t tell him any of these things.
0 Ты понимаешь? Но нет, я не могу рассказать ему об этих вещах.
→“Get out of here,” he says.
0 Иди отсюда, - сказал он.
→”
A grin spreads on his face.
0 Усмешка появилась на его лице.
→I shake my head and close my eyes.
0 Я покачал головой и закрыл глаза.
→The gravity of the situation again makes it difficult to breathe.
0 Серьезность ситуации снова мешала мне дышать.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 апреля 2010 г. (6033 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
1100 версий перевода с общим рейтингом −3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать dpa55555 личное сообщение