dpa55555: переводы

Spartacus Blood and Sand s01e13 Kill Them All / Спартак Кровь И Песок s01e13 Убить Их Всех

→Yet I see no cause
for our current arrangement
−1 Все же я не вижу причин для того, чтобы наше текущее положение
→Speak louder,
and see us all undone.
0 Говорите громче, и увидите как нас всех разделают.
→What would it conjure
for our child?
−1 Что могло бы вызвать нашего ребенка?
→I would put it behind us.
0 Я хотел бы оставить это между нами.
→in quiet moments
of having a child.
0 о ребенке в минуты спокойствия.
→Tomorrow, then.
1 Тогда, завтра.
→one day you will
have Batiatus' life.
−1 однажды ты заберешь жизнь у Батиата.
→And I would have word
that if you are victorious,
1 И я должен взять с тебя слово, что если победишь ты,
→eager to make entrance
into the world?
1 стремящееся совершить вхождение в мир?
→Can you yet feel him move,
1 Ты уже можешь чувствовать его движение,
→I would not have it flap about,
absent direction.
−1 Я бы не должен болтать об этом, без распоряжения.
→My husband's patronage
has lifted
0 Покровительство моего мужа возвысило
→clouds bursting
with honored guests.
0 облака разражаются от благородных гостей.
→Will the men be displayed
in the villa?
0 Мужчины будут показаны на вилле?
→be the true draw.
1 быть истинному жребию.
→Although a closer look
at the Slayer of Theokoles
0 Несмотря на пристальный взгляд на убийцу Феокла
→Two days hence we play host to
the most influential in Capua,
0 Два дня с тех пор мы выступаем в качестве принимающих самого влиятельного в Капуе,
→A fact I am well aware of.
0 Факт, о котором мне хорошо известно.
→A fact I am well aware of.
0 Факт, о котором мне хорошо известно.
→Patronage comes
with unfortunate attachment.
0 Покровительство пришло несмотря на неблагополучную преданность.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 апреля 2010 г. (6032 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
1100 версий перевода с общим рейтингом −3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать dpa55555 личное сообщение