Soffort: комментарии
14 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 апреля 2010 г.
(6031 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
45 версий перевода
с общим рейтингом 16
14 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Эй! Какая «Приближается зима»? Во всех переводах книг используется фраза «Зима близко».
Тогда ближе всего украинское «йой». В русском аналогов нет.
Армейское «Есть!», разве что.
Манера речи такая. Это же живой диалог, а не сочинение по русскому языку.
Вы не поверите, но даже гугл на «всё кончено» выдаёт кучу розовых соплей о расставании.
Скорее он его ненавидит, судя по выражению лица.
С одной «н».
В переводе Кураж-Бамбей – Солнышко. Думаю стоит остановиться на этом.
ИМХО, опять же нельзя переводить дословно. Те кто английским не владеют смысл не поймут, а те кто владеет поймут и без перевода. В общем, предложил что предложил.
ПРОБЕЛ, блин. Неужели внимательней нельзя?
Поддерживаю.
В сочетании с кленовым сиропом «short stack» асоциируется с блинчиками, выложенными стопкой на тарелке. ИМХО, тут нужен не дословный перевод, а ассоциативный. Что-то типа «Ты обмазался кетчупом и спросил не в настроении ли она для маленькой сосисочки?»
В сочетании с кленовым сиропом «short stack» асоциируется с блинчиками, выложенными стопкой на тарелке. ИМХО, тут нужен не дословный перевод, а ассоциативный. Что-то типа «Ты обмазался кетчупом и спросил не в настроении ли она для маленькой сосисочки?»
Не надо делать в русском акцент на «только что». Все слова с прописной буквы в названиях пишутся в английском языке. В русском только первое. Вариант Креодонта значительно корректней.