Rift: переводы

Легенда №17 / Легенда №17

→<i>Но почакайте, 17-ти се връща.
- Трета камера, хвани и води №17.</i>
0 <i>Хотя погодите, 17-й возвращается...</i>
- Третья камера, 17-го мне подхвати и веди, веди его.
→О, колко досаден неуспех
на младия играч с №17.
0 Ай-яй-яй, какая досадная неудача
молодого игрока под номером 17.
→Харланов. Извинете, Харламов.
0 Харланов. Простите, Харламов.
→<i>Първа камера в ефир, внимание.
Трета, дай ми крупен на играча №17.</i>
0 <i>Первая камера в эфире, внимание.
Троечка, набери мне крупно игрока семнадцатого.</i>
→Странен избор е направил треньорът.
0 Странный выбор сделал
тренер Анатолий Тарасов.
→На леда излиза нова тройка
нападатели на ЦСКА.
0 И вот на лёд выходит
новая тройка нападающих ЦСКА.
→Смяна!
0 Смена!
→Валера, на леда.
Какво стоиш, излизай!
0 Валера, на лёд!
Чего стоишь, на лёд!
→и Харламов!
0 и Харламов!
→Петров...
0 Петров...
→Да се готвят Михайлов
0 Приготовились! Михайлов,
→Централната телевизия излъчва
от Зимния дворец на спорта.
0 Центральное телевидение ведёт репортаж
из Московского ледового дворца спорта.
→Добре!
0 Лады!
→Да поседнем.
0 Сядем.
→Е, ЦСКА, готови ли сте?
- Тъй вярно.
0 - Ну что, ЦСКА, готовы?
- Так точно.
→Дали можете, или не,
решавате вие, нали?
0 Ну, можете или не можете -
это же вам решать, правда?
→Колко е просто всичко при вас.
Аз не мога така.
0 Как у вас так просто всё.
Я вот так не могу.
→да не търгувате с водка от жабката
и да се научите да бъдете щастлив.
0 Не торговать водкой из бардачка.
И научиться быть счастливым.
→Най-важното е
да правите всичко честно,
0 Главное, всё делать честно.
→Това е известно с точност.
- Значи всичко е пред вас?
0 Это точно известно.
- Значит, всё впереди.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 апреля 2010 г. (6033 дня)
Деятельность:
1702 версии перевода с общим рейтингом 6
16 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Rift личное сообщение