Iverson: переводы

Entourage / Красавцы

→www.tvsubtitles.net
0 www.entourage.su
Русскоязычный фан-сайт сериала
→Ruthless.
0 Безжалостный.
→Ruthless.
−1 Безжалостный.
→Each time you do it, it gets a little
bit easier, Lloyd. I'm coming right up.
0 С каждым разом это получается всё легче, Ллойд. Я уже иду.
→Each time you do it, it gets a little
bit easier, Lloyd. I'm coming right up.
−1 С каждым разом это получается всё легче, Ллойд. Я уже иду.
→You know this sort of unpleasantness
makes me uncomrtable.
0 Вы знаете, что такие новости мне сообщать неудобно.
→- What did you tell him?
- Very little.
0 -Что ты ему сказал?
-Очень мало.
→- What did you tell him?
- Very little.
−1 -Что ты ему сказал?
-Очень мало.
→She just loves the smell of blood,
doesn't she?
0 Она любит запах крови, не так ли?
→Barbara had me place
Rob Rubino in your office.
0 Барбара заставила меня отправить Роба Рубину в ваш офис.
→but that's not why I'm calling.
0 но я не из-за этого звоню.
→No... I mean, yes.
I do miss you,
0 Нет... То есть, да.
Я потерял вас,
→No... I mean, yes.
I do miss you,
−1 Нет... То есть, да.
Я потерял вас,
→I'm getting on the elevator now.
Why, did you miss me?
0 Я у лифта сейчас. Почему ты звонишь, потерял меня?
→- Are you coming back?
- I am back, Lloyd.
0 -Вы возвращаетесь?
-Да, Ллойд.
→Definitely.
0 Определённо.
→One more dip before we dive in then?
0 Ещё раз нырнём, прежде чем погрузимся в сценарий?
→Yeah, now you got a strict agent
and a strict manager.
0 Ага, теперь у тебя строгий агент и такой же менеджер.
→He's strict.
0 Он строгий.
→I'm going back down, read in peace.
I'll be back in an hour.
0 Я пойду вниз, почитаю в тишине.
Я вернусь через час.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 декабря 2008 г. (6512 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
273 версии перевода с общим рейтингом −19
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Iverson личное сообщение