tarasova: переводы

The Big Bang Theory - 05x15 - The Friendship Contraction / Теория Большого Взрыва - 05х15

→with the following addendum:

0 с некоторыми добавлениями

→We reinstate the full
Roommate Agreement

0 Мы восстанавливаем
Соглашение о совместном проживании

→Counter-proposal.

−1 Предложение отклонено

→And how would I do that?

0 И как я должен буду это сделать?

→you show a little
appreciation.

0 ты окажешь мне небольшую
признательность

→But when I do
something for you,

0 Но когда я сделаю,
что-нибудь для тебя

→What are you proposing?

0 Что ты предлагаешь?

→because of some
silly Roommate Agreement.

0 потому что согласно глупому Соглашению о совместном проживании

→I just don't want to do it

0 Я просто не хочу делать это

→and help you out with stuff.

0 и помогать тебе с твоей чепухой

→And I'm willing to
drive you around

0 Я согласен возить тебя

→I don't see why we can't
be friends.

0 Я не понимаю,почему мы не можем дружить?

→Listen, Sheldon, this is stupid.

1 Послушай,Шелдон,это глупо

→Aww.

0 Оуу

→Oh, drat.

0 Вот чёрт

→I'm a scientist;
I know what I'm doing.

1 я ученый
и я знаю,что я делаю

→This is a Bunsen burner.

0 Это бунзеновская горелка

→I thought you said
candles were dangerous.

0 Я думал, ты сказал, что свечи опасны

→But mark my words,

0 Но попомни мои слова

→Fine.

0 Хорошо

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 апреля 2010 г. (6032 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 271 версия перевода с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)