CHARiSMA: комментарии

второе тоже можно сделать каким нибудь окказионализмом русским, «никаких выкусов» или «никто не выкусит». а то сразу и не сообразишь, что корень один сабы далеко убегут.

просто они маму, бабушку, папу пишут с большой буквы, иногда это смущает)

bite me – это устойчивое выражение «выкуси»)

nanna – это бабушка)

следует ставить дефисы, так как это фразы двух разных людей и трудно воспринимать сплошным текстом.

твой!

я тут книжку читала и вспомнился еще вариант -«Бдишь»? Более наверное «русифицированный»)
чтобы было более понятно о чем он. но в принципе в смысловом плане то же самое.

Я бы написала что-то вроде – Работа Сью.. университет.. как вам удается справляться?
Не знаю на сколько уместно справляться.. по отношению к «отношениям» .. можно подумать над синонимом. Даже, наверное, не сколько уместно, а насколько будет понятно обывателям.

а uni- это университет)
смысл фразы такой, что чувак спршивает у Дова, как Сью и работает и учится и им удается это совмещать с отношениями)

Возможно Emergency Task Force (отряд специального назначения)
или Emergency Task Fuze – не встречала такую расшифровку, но по смыслу... так как имеется ввиду названия подразделения, где работает девушка Дова.

он побуждает ее продолжить задавать вопрос.

перекликается с фразой 772

thick and thin – стойкий; верный; несгибаемый; непоколебимый; преданный (до конца)
stick it out – выдерживать; выстоять

устойчивое разговорное выражение, означающее «you're annoying, immature, and/or really stupid», поэтому в данном контексте несло именно этот смысл.

don't rub it in – не растравляйте рану, не бередите рану (устойчивое выражение)