CHARiSMA: переводы

Rookie Blue / 3 СЕЗОН

→Go.
1 Говори.
→Grim... is the only option.
1 Мрачно - единственный вариант.
→- I'm sorry.
- No, don't.
1 - Мне очень жаль.
- Не стоит.
→so I wouldn't feel that bad about it.
1 так что я бы не чувствовала себе плохо.
→Well, she was all too happy to
let you take the fall for her,
1 Ну, она была так счастлива позволить
тебе взять ее провал на себя,
→I never should have had guns
there in the first place.
1 Изначально мне не следовало держать там оружие.
→You told me to leave the closet alone.
1 Ты же сказал мне не подходить к шкафу.
→Black and white.
1 Категорично.
→The gang members were convicted, and,
uh, the guns were seized by Jerry.
0 Члены банды были осуждены и их пушки были конфискованы Джерри.
→Next time you see her,
tell her to go suck an egg.
1 Следующий раз как увидишь ее,
скажи ей чтобы она оставила тебя в покое.
→What am I supposed to
do, let her rub it in?
1 Мне что следовало позволить
ей бередить раны?
→It was a domestic, and
she was the social worker.
1 Это была семейная ссора и
она была там как социальный работник.
→My last call.
1 На моем последнем вызове.
→It's just like a little
mini vacation, okay?
2 Это просто как мини-каникулы, хорошо?
→and then when you get out,
you can all get back together.
2 и когда ты освободишься сможете снова быть вместе.
→Listen. Listen. I'm gonna recommend the
three of you stay with your sister...
2 Послушай. Послушай. Я буду рекомендовать
вам троим остаться с твоей сестрой...
→I don't know where the gun
came from. I swear to God!
1 Я не знаю откуда этот пистолет. Богом клянусь!
→1509, officers need assistance.
1 1509, нужно подкрепление.
→We need backup now.
2 Нам нужна помощь, сейчас.
→You're lucky you're cute.
1 Отлично, что пришли, выметайтесь
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 апреля 2010 г. (6032 дня)
Деятельность:
2811 версий перевода с общим рейтингом 33
306 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать CHARiSMA личное сообщение