Batcaver: комментарии

«уборщик»
Не убирал дворник после уроков рисования.

Зачем? В плеере, при просмотре, они разбиваются на две строки автоматически. Если же самому разбивать, может, получаться и по три строки.

чего ж подозрительно? это же разговорный стиль. главное, сохранить шутку.
пересмотрите с какой интонацией она произносит это самое: «In about an hour.» Макс, однозначно, хочет это сотворить))
«Слышала, кто-то найдёт что-то гадкое примерно через час» – а вот это, кстати, отличный вариант!

да блин, зачем же удалять вариант?
в том-то и шутка. Макс намекает, что сделает это в течение часа...

пришел вариант, смысловое развитие: кекс-динамщица. звучит более к месту.
на ваше усмотрение

скорее, выпивала

тут, как бы, вариативно. отсылка к фильму http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/78167/ , у нас его перевели Джинсы – талисман.

пятно?)))

спасибо, я уже успела сориентироваться)

а не хочешь заменить «Худеньким блондиночкам» на «Цыпочкам, вроде тебя»?

ага.. спасибо)

она не хочет «стать ближе», а хочет «получить завершение/облегчение» или «подвести итоги».

«верным» лучше заменить на – «преданным»

точно, кавычки!

может так лучше? согласна, «перебарщивать» – не самое красивое слово. но значение, я хочу именно в этом ключе)

be exсused – эвфемизм, что значит поход в уборную.
могу заменить, но она по-любому хочет отойти, а не извиниться.

Попытка номер два/Вторая попытка