Batcaver: переводы

The Big C - Season 3 / Большая К - 3 сезон

→Nice.
0 Неплохо.
→Well, not so much.
0 Ну, не такое уж и живое.
→"Appearing live."
0 "Живое выступление".
→Well, when in rum.
1 Что ж, в чужой монастырь со своим уставом не ходят.
→as a glorified
door prize in 1898.
0 в качестве внушительного сувенира в 1898.
→My refractory period is
a refractory exclamation point.
0 Моя фаза невозбудимости эволюционировала в фазу возбудимости.
→to slide it in ever so gently.
0 чтобы они скользили легко.
→Look at the way those juices
just come squirting out, mmm.
0 Обратите внимание, как эти соки бьют тонкой струей.
→should we draw
another ticket here?
0 вытянуть еще один билет?
→I'm rocking the pride
in everybody here.
0 Меня переполняет чувство гордости за всех в этом зале.
→we have ever had.
We totally killed it, everybody.
0 из всех.
Мы отлично справились, ребята.
→This is the most awesome bazaar
0 Это наша самая удачная ярмарка
→- Mm-hmm. - Who do I complain to...
- Hey, guys. - Jesus?
0 - Ну, кому мне пожаловаться на это...
- Слушайте, ребята. - Иисусу?
→one of us always gets cut out.
0 одного все равно всегда обрезает.
→No matter how we
position ourselves,
0 Какое бы местоположение мы не заняли,
→Here we go.
Yep.
0 А вот и она.
Да.
→with all your lady business
hanging out every which way.
0 выставляетесь здесь напоказ.
→Well, I'm returning it
due to lack of interest.
0 Так вот, я говорю нет, по причине отсутствия интереса.
→I'm not going to have you up
onstage all wrinkly and mussed.
0 Я не собираюсь выпускать вас на сцену помятого и неопрятного.
→Awesome.
I get to squeeze in a power nap.
0 Обалденно.
Как раз есть время для сиесты.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
украинский
С нами:
с 14 апреля 2010 г. (6032 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1214 версий перевода с общим рейтингом 575
20 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать Batcaver личное сообщение