kiman: переводы

Juushin Enbu: Hero Tales / Война зверобогов: Хроники героев

→<i>Every go every where,</i>
<i>arrive aboard this song, feel now!</i>
0 Все стороны света поют эту песню,
услышь ее!
→<i>My feelings for you that I never</i>
<i>got to say I will now speak out!</i>
0 И сейчас я наконец-то
признаюсь в своих чувствах к тебе!
→<i>I'll clap my hands, even if time comes to an end</i>
0 Я хлопну в ладоши, даже если грядет конец времен
→<i>I'll clap my hands, with</i>
<i>feelings of love welling up</i>
0 Я хлопну в ладоши,
наполнившись чувством любви
→<i>I'll clap my hands, it's still not quite enough</i>
0 Я хлопну в ладоши, но все же этого мало
→<i>I'll clap my hands, so that it will reach you</i>
0 Я хлопну в ладоши, чтобы достичь тебя
→<i>Now, then</i>...
0 А сейчас...
→<i>What will the morning sun</i>
<i>be telling us by shining again?</i>
0 О чем, вновь засветившись, расскажет нам утреннее Солнце?
→<i>the sun through the trees</i>
<i>shed its light and cried loudly</i>
0 Солнце проливало свой свет сквозь деревья и громко кричало
→<i>When the birds that forgot their</i>
<i>song even lost the ability to fly</i>
0 Когда забывшие свою песню птицы разучились летать
→Oh, it's nothing...
0 О, ничего страшного...
→What is it?
0 Что это?
→We're counting on you.
0 Мы рассчитываем на тебя.
→Now you will die, Alkaid!
0 Сейчас ты умрешь, Алькаид!
→Then why do <i>you</i> fight?!
0 Тогда почему ты сражаешься?!
→Even now, you talk about the karma of the stars?
0 Опять талдычишь о судьбе звезд?
→You're a really slow learner.
0 Ты точно заторможенный ученик.
→People's feelings are powerless
before the karma of the stars!
0 Люди чувствуют себя бессильными
перед судьбой звезд!
→They tell me that it's too soon to give up!
0 Они говорят мне, что слишком рано сдаваться!
→And Koei, Shokaku, and Dad...
0 Коэй, Шокаку и Дэд...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 14 апреля 2010 г. (6031 день)
Деятельность:
575 версий перевода с общим рейтингом 20
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать kiman личное сообщение