kiman: переводы
Game of Thrones S02E05
→My three sons is away fighting
for your brother, My Lord.
for your brother, My Lord.
0 Мои три сына далеко сражаются
за вашего брата, мой лорд.
за вашего брата, мой лорд.
→The Starks understand winter
better than we ever will.
better than we ever will.
0 Старки понимают зиму
лучше чем мы можем себе представить.
лучше чем мы можем себе представить.
→That would be good
for a laugh.
for a laugh.
0 Можно было бы надорвать животы
от смеха.
от смеха.
→They're not gonna respect you
until you prove yourself.
until you prove yourself.
0 Они не подумают уважать вас
пока вы не заслужите их уважения.
пока вы не заслужите их уважения.
→I was just on my way
to Red Harbor.
to Red Harbor.
0 Я отправляюсь
к Красной Гавани.
к Красной Гавани.
→Congratulations
on your first command.
on your first command.
−1 Поздравляю
с твоей первой командой.
с твоей первой командой.
→Brother fornicates with sister
in the bed of Kings
in the bed of Kings
0 Брат трахался с сестрой
на королевском ложе,
на королевском ложе,
→Your Captain commands
you to stop.
you to stop.
0 Твой капитан скомандовал
тебе стоять.
тебе стоять.
→Stop!
1 Стой!
→Stop.
1 Стой.
→I'm your commander.
Welcome.
Welcome.
0 Я твой капитан.
Добро пожаловать.
Добро пожаловать.
→Your Grace.
0 Ваша милость.
→Robert Baratheon
is dead.
is dead.
0 Роберт Баратеон
мертв.
мертв.
→He's not my manservant
and he's not in love with me.
and he's not in love with me.
0 Он не слуга мне
и не влюблен в меня.
и не влюблен в меня.
→I can almost always tell
what a man wants.
what a man wants.
0 Я хорошо знаю
что нужно мужчинам.
что нужно мужчинам.
→Unlikely.
0 Сомневаюсь.
→my friend.
0 мой друг.
→He's my advisor,
0 Он мой советник,
→He's very busy.
0 Он очень занят.
→more ships, more horses.
0 больше кораблей, больше лошадей.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 14 апреля 2010 г. (6031 день)
- Деятельность:
-
575 версий перевода
с общим рейтингом 20
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)