kiman: переводы

Durarara!!!

→Well, it looks like that dirty face of yours is protectively colored.
0 Ну, грязь на твоем лице выглядит как камуфляж.
→What?
0 Что-О_о ?
→Wouldn't you agree?
0 Вам не кажется?
→Gentlemen, the air in Tokyo is very filthy.
0 Джентельмен, воздух в Токио очень грязный.
→Don't you think he looks pretty cool, Horoda-san?
0 Тебе не кожется, что он выглядит довольно круто, Хорода-сан?
→What's with this old man?
0 Что с этим стариком?
→Could that be...
0 Быть не может.
→Too white.
Could that be...
0 О_о очень слишком белый...
До невозможности белый, как барон Врангель.
→Too white.
0 Слишком белый...
→You're all white.
0 Ты весь побелел.
→Say something!
0 Скажи хоть что-нибудь!
→Hey, hey, hey!
0 Хей, хей, хей!
→He used to always mess with me, but...
0 Мы с ним не ладим, но..
→Geez... he could have taken a cab or something.
0 Господи, он мог взять такси, или что-то подобное.
→My dad, that is.
0 Это мой отец.
→Yeah... he came home.
0 Да... он пришел домой.
→No, it's not work.
0 Нет, это не работа.
→but could you pick someone up for me?
0 но не могла бы ты подобрать кое-кого для меня?
→W-Well, sorry to ask you this when you're still in shock,
0 Извини, что спрашиваю тебя, когда ты в таком состоянии.
→Yes... that's more like it.
0 Да, именно.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 14 апреля 2010 г. (6031 день)
Деятельность:
575 версий перевода с общим рейтингом 20
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать kiman личное сообщение