Noch: комментарии

там тоже по видео понятно становится как лучше перевести.

Тут игра слов о которой я на прошлой странице написала

там какбэ вечеринка элиты и все взрослые серьезные типа люди ) поэтому лучше без молодежного оборота в выражениях эмоций. )

Дальше опять таки будет игра слов (впереди). Поэтому надо искать обходы, как это обыграть.

СОбственно почему важно видеть видео. Необязательно писать про вечеринку если итак видно что они на ней находятся.

Ок.

Да, я на нём и застряла... понимая, что фигня полная, понадеялась, что разъяснишь...)

Акей, Босс...)

Значит без конкретики, ок.

Ясно 😀

пояснения кто кричит: вместе, оба, тара, джордж лучше стирать.

тут надо смотреть видео. потому что само по себе предложение непонятное. тут явно что-то другое имеется ввидду.

Если они партнеры то и так понятно что они работают вместе. Поэтому можно убрать лишнее уточнение.

Охи, ахи, ухи и т.п. не требует перевода )

contact также как связь, связываться переводится чаще, чем как контакт. Желательно смотреть в контекст предложения при выборе слова для перевода )

В переводах никогда не пишут и не говорят в предыдущем сезоне, это длинно и трудно произносить на скорости в русском, + название писать тож не надо никогда. Писать стоит или «ранее в сериале» или «в предыдущих сериях». ))

чему упорствовать?

рыщем дальше. «Юлий Цезарь» не комедия Шекспира. Значит бурлеск таки отпадает.

как вам слово помпезность?

значит. очевидно что слово разбираемое в сей дискуссии на английском написано неграмотно. либо подразумивалось сово «сильный» то же может грандиощный, либо бурлеск, что на данный момент мне кажется более правильным.

значит « Он обожает бурлеск».

какая крепость духа? выражение «сила духа» вам незнакомо? вы сейчас занимаетесь претенциозностью. не нравится – пишите свой вариант.