Lain: переводы

Glee - 01x18 - Laryngitis / Хор - 01x18 - Ларингит

→I flew through Calc I
in like two months.
0 Через два месяца мне
уже не нужен был калькулятор
→I'm miserable.
0 Я несчастен.
→that you're happier now?
1 что ты счастливее сейчас?
→Finn shouldn't have brought
me here. I'm so sorry.
1 Финн не должен был меня сюда приводить.
Мне очень жаль.
→I used to just lie
in bed and scream.
0 Я всё время лежал
на кровати и кричал.
→He's ready for you.
1 Он готов встретить вас.
→Finn said you might like that.
0 Финн сказал, что тебе может это понравится.
→it's like I can.
0 Я как будто могу чувствовать.
→and I can see it, so...
0 и могу видеть это, так что...
→I remember what it feels like,
0 Я помню, что каково это чувство
→But it's weird.
0 Но это странно.
→So, your voice came back.
0 Значит, твой голос вернулся.
→I thought I could give
you singing lessons.
0 Я подумала, что я могу
дать тебе уроки пения.
→I just thought I could
maybe return the favor.
0 я просто подумала, что могу
отблагодарить тебя.
→Well, anyways, I...
0 Что ж, всё же, я..
→No. It was cool.
0 Нет. Это было клёво.
→That sounded like a
really bad greeting card.
0 Это прозвучало как текст с отвратительной
поздравительной открытки.
→I'm not any good if I can't sing.
0 что я буду никем, если не смогу петь.
→at anything other than
singing doesn't mean
0 это единственное что я умею,
это не значит,
→just because I'm not good
0 что только потому что пение
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 апреля 2010 г. (6032 дня)
Деятельность:
1597 версий перевода с общим рейтингом 46
3 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Lain личное сообщение