GVR232: переводы
Tex Avery: A Crazy World / Текс Эйвери: Мир сумасшествия
→a surprising Little Red Riding Hood
0 ее удивление,
→Little Red Walking Hood features
0 в мультфильме "Красная шапочка" показано
→with references.
0 с намеками.
→were doing
their highest quality work,
their highest quality work,
0 делали свою лучшую работу,
→Unfortunately, right when Avery
and his collaborators
and his collaborators
0 К сожалению, когда Эйвери
и его коллеги
и его коллеги
→the genuine work they did
on references and puns,
on references and puns,
0 гениальной работе с
намеками и игре слов,
намеками и игре слов,
→and the dismantling
of the old vertical monopoly:
of the old vertical monopoly:
0 и распад
старой вертикальной монополии:
старой вертикальной монополии:
→switching from one tune to another,
from a melody to an opera.
from a melody to an opera.
0 переходящему от одного тона на другой,
от мелодии до оперы.
от мелодии до оперы.
→and Scott Bradley's
musical direction,
musical direction,
0 и музыкальному направлению
Скотта Бредли,
Скотта Бредли,
→their excellent use
of sounds and noises,
of sounds and noises,
0 их превосходному использованию
звуков и шумов,
звуков и шумов,
→on many occasions.
0 на всякий случай.
→but they never forgot Tex Avery
and gave him work
and gave him work
0 но они не забыли Текса Эйвери
и дали ему работу
и дали ему работу
→That of the craziest
and greatest imagination.
and greatest imagination.
0 Это самое сумасшедшее
и великолепное воображение.
и великолепное воображение.
→He had brought a dimension that was
lacking to the world of cartoons:
lacking to the world of cartoons:
0 Он принес измерение, которого
не хватало миру мультфильмов:
не хватало миру мультфильмов:
→Tex Avery died on August 26, 1980.
0 Текс Эйвери умер 26 Августа 1980.
→for which he revived
the Bugs Bunny character.
the Bugs Bunny character.
0 для которой возродил
персонаж Багза Банни.
персонаж Багза Банни.
→After that, he worked on
TV commercials
TV commercials
0 После этого он работал в
рекламе на телевидении,
рекламе на телевидении,
→He would direct 4 cartoons
0 Он поставил еще 4 мультфильма
→for his former boss Walter Lantz.
0 для своего бывшего босса Уолтера Ланца.
→Tex Avery also left MGM.
0 Текс Эйвери также покинул MGM.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 апреля 2010 г. (6032 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1458 версий перевода
с общим рейтингом −4
Карма: 0 (оценок: 2)