GVR232: переводы

Portrait de Tex Avery / Портрет Текса Эйвери

→Casses meurtriers dans les Banque
Nationale 14, 15, 16!
0 Ограбление со смертельным исходом
в Национальном Банке 14, 15, 16!
→Casses meurtriers dans les Banque
Nationale 3, 4, 5!
0 Ограбление со смертельным исходом
в Национальном Банке 3, 4, 5!
→Casse meurtrier
dans la Banque Nationale 2!
0 Ограбление со смертельным исходом
в Национальном Банке 2!
→Et cette méthode
commence par le sens du rythme.
0 И этот метод
начинается с чувства ритма.
→sinon j'aurais tout de suite
compris que c'était un génie.
0 иначе я сразу же понял, что
это был гений.
→On ne I'analysait pas
comme ça à 20 ans,
0 Я не мог так анализировать
в 20 лет,
→Disons 18000 transparents
dans la journée.
0 Пусть будет 18000 в день.
→Ça fait beaucoup.
Je dirais 15000.
0 Это много.
Я бы сказал 15000.
→20000 est une bonne estimation.
0 20000 - высокая ставка.
→LA MARCHE DU TEMPS
0 ХОД ВРЕМЕНИ
→Nos locaux étaient à 200 m
des studios Warner.
0 Наши помещения находились в 200 м. от студий Уорнер.
→ne cessaient d'arpenter
les couloirs des studios.
0 не прекращали шагать
по корридорам студий.
→Il faut savoir que Ray Katz,
Leon Schlesinger et d'autres
0 Надо знать, что Рэй Кац,
Леон Шлезингер и другие
→L'ambiance était très bonne.
0 Обстановка была очень хороша.
→dans aucun de ses films.
0 ни в одном из своих фильмов.
→Et ce génie n'a jamais failli
0 И этот талант никогда не терпел поражение
→Tu viens embrasser
ta grand-mère?
0 Ты поцелуешь свою старую бабушку?
→Bisou de vache!
0 Поцеловал корову!
→C'est sûr!
J'adore les filles!
0 Я обожаю девушек!
→Où sont les filles?
Je veux les embrasser!
0 Ой, где девушки?
Я хочу их обнять.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 апреля 2010 г. (6031 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1458 версий перевода с общим рейтингом −4
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать GVR232 личное сообщение