timurg: переводы

V (2009) s01e07 John May / Визитеры (2009) s01e07 Джон Мей

→Because I'm the one
that forced him to leave.
1 Потому что я его и заставил.
→Turn it off!
0 Выключите!
→<i>We've decided to show you</i>
<i>someone else's.</i>
0 Мы решили показать тебе чужие.
→I can assure you,
those joining us
0 Могу вас уверить, что те,
кого мы пригласили,
→Turn it off!
0 Выключите!
→That Georgie dies quickly.
0 Чтобы Джорджи умер быстро.
→or circumstance, receives my care.
1 или обстоятельств, получает мою заботу.
→Every v, regardless
of history or luck
1 Каждый визитёр, вне зависимости
от своего происхождения или удачи,
→I see their inner worth.
0 Я вижу их внутреннюю ценность.
→but I'm pretty sure
it adds up to something.
0 но тут явно что-то наклёвывается.
→Can you move him?
1 Сможешь его перевезти?
→Everyone's being watched
too closely right now.
1 Сейчас за всеми установлено
слишком пристальное наблюдение.
→They'll keep him
at the edge of life.
0 Они будут поддерживать его
на грани жизни и смерти.
→No, I mean, what have you
experienced in your time here?
0 Нет, я про то, что ты пережил
за это время на Земле.
→- So what have you been doing this year?
- Looking for you.
0 - И чем ты занимался весь этот год?
- Искал тебя.
→<i>Yes. It's huge.</i>
1 Да. Она огромная.
→<i>Not a one under eight kids.</i>
1 У всех не меньше восьми детей.
→- <i>Not a one under eight kids.</i>
- <i>Everyone in your family?</i>
0 - У всех не меньше восьми детей.
- У каждого из вашей семьи?
→<i>But at family reunions,</i>
0 Но когда собиралась семья,
→<i>But this...</i>
<i>Why'd you think you had bad luck?</i>
0 - Но это...
- Почему вы считаете себя невезучей?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 апреля 2010 г. (6032 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
148 версий перевода с общим рейтингом 16
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать timurg личное сообщение