timurg: переводы

Flash Forward - 1x16 / Вспомини, что будет/ Мгновения грядущего

→<i>...Ticket booth right
by the entrance.</i>
0 ...Билеты продаются
прямо на входе.
→Define "okay."
−1 Определенно согласен!
→You got military clearance.
0 У тебя есть военный допуск.
→I know you were in the
service and everything,
0 Я знаю про то, что вы были на
службе и все остальное,
→Shut up.
0 Послушай.
→I'm sorry. The dishes were
getting kind of out of control.
0 Извини, но надо иногда заниматься хозяйством.
→Wow. You're beautiful.
1 Ты прекрасна.
→- Want to do it?
- Are you serious?
0 - Хочешь так?
- Ты серьезно?
→Listen, maybe we
don't ever come home.
0 Слушай, а может и вообще там останемся.
→We stay there through the 15th,
maybe through April 29th.
0 И встретим там 15-е марта,
а может даже и 29-е апреля.
→Then we get on a plane
and we go to Hawaii.
0 Потом мы сядем на самолет
и полетим на Гавайи.
→- No, I want to get married right now.
- Okay.
0 - Нет, я хотел бы жениться прямо сейчас.
- Хорошо.
→Baby, we covered this.
I-I said yeah.
0 Солнышко, мы уже проходили это.
Я уже сказала "да".
→- Somewhere good.
- Yeah.
0 - К чему-то хорошему.
- Да.
→They all line up to
lead us somewhere...
0 Они все выстраиваются и
приводят нас к чему-то...
→Without thinking,
they... they all...
0 даже не задумываясь о них,
они... они все...
→All these tiny little
decisions we make, you know,
0 Все эти незаметные маленькие решения,
которые мы принимаем,
→Al Gough was supposed
to be Mark's partner.
0 Ал Гаф должен был стать партнером Марка.
→because I was Mark's partner, I was
covering the bust that led me to you.
0 и потому что я был партнером Марка, я участвовал в том разгроме, что привел меня к тебе.
→You know, I wasn't supposed
to be there that day.
0 Знаешь, меня не должно было быть там, в тот день.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 апреля 2010 г. (6032 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
148 версий перевода с общим рейтингом 16
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать timurg личное сообщение