crestby: переводы
Castle - 02x20 - The Late Shaft / Касл - 2х20
→I'm gonna need a name.
0 Мне понадобится имя.
→wanted a part
on one of my sitcoms.
on one of my sitcoms.
0 хотела сниматься в некоторых из моих сериалов.
→This actress I was screwing
0 Та актрисса, с которой я крутил роман
→As a matter of fact I was.
0 Если это важно, да.
→Were you with anyone?
0 Вы были одни?
→I was at the Essex House Hotel.
0 Я был в гостиннице Ессек Хаус.
→You don't have to answer that.
It's fine, Burt. Chill out.
It's fine, Burt. Chill out.
0 Вы имеете право не отвечать на этот вопрос.
Всё в порядке, Барт, успокойся.
Всё в порядке, Барт, успокойся.
→the night of the murder?
0 в ночь убийства?
→Mr. Weisberg where were you
between 1:30 and 4:30 A.M.
between 1:30 and 4:30 A.M.
0 г-н Висберг, где Вы были меэду 01:30 и 04:30
→and pay him the $80 mil.
0 и заплатить ему его 80 миллионов.
→But the worst thing that I did
was threaten to fire him
was threaten to fire him
0 Но худшее о чём я демал, это необходимость его уволить
→to appeal
to a younger audience.
to a younger audience.
0 по поводу его перемещение на более младшую аудиторию.
→Yeah. Now what I did was
lean on Bobby for a few months
lean on Bobby for a few months
0 Да. Что я делал, так это давил на Бобби
последние пару месяцев
последние пару месяцев
→Which still had another
five years left on it.
five years left on it.
0 На что у Вас было ещё 5 лет.
→But Bobby had an $80-million
penalty on his contract.
penalty on his contract.
0 Но пришлось бы платить Бобби неустойку
в 80 миллионов долларов.
в 80 миллионов долларов.
→Now what I wanted was
Mickey Reed pulled to 11:30.
Mickey Reed pulled to 11:30.
0 И вообще я хотел подвинуть Микки Рида на 23:30.
→on underperforming, overpaid
jackasses at my network.
jackasses at my network.
0 это из-за неисполнительных, прикормленных
ослов в моей компании.
ослов в моей компании.
→Hell, in private, I issue
a dozen death sentences a day
a dozen death sentences a day
0 Между нами, я желаю кому-нибудь смерти
по сотне раз в день,
по сотне раз в день,
→Well, then maybe he shouldn't
have been bugging my office.
have been bugging my office.
0 Да, иначе за чем бы он прослушивал мой кабинет.
→Detective, I wasn't serious.
Bobby thought you were.
Bobby thought you were.
0 Детектив, я же шутил.
Бобби так не считал.
Бобби так не считал.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 апреля 2010 г.
(6032 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
419 версий перевода
с общим рейтингом 19
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)