Joey_Nebari: переводы

Adventures of Milo and Otis / Приключения Майло и Отиса

→Моєму коханому Ромчику присвячую ;-) :-x
(Joey_Nebari)
0 Моєму коханому Ромчику присвячую ;-) :-x
(Joey_Nebari)
→Make my doggy day. "
0 и это будет мой день."
→"Just try something.
0 "Только попробуй...
→Quiet!"
0 Успокойтесь!"
→Hey! All right, everyone quiet.
0 Эй! Так, спокойно.
→And then Otis barked,
"Hey! Hey!
0 И Отис гавкнул - "Эй. Эй!
→"You're dogs, we're cats,"
he replied.
0 "Это ты собака, а мы коты." - ответил он.
→"'You're a strange-looking dog, "
Suzette said to Milo, Jr.
0 "Ты странная собака." - сказала Сюзетта Майло Младшему.
→Aind all the puppies and kittens
began to get to know each other.
0 Все щенки и котята стали знакомиться.
→''The one you pulled out
of the pit?" Fraincois asked.
0 "Тот, которого ты вытащил из ямы?" - спросила Франсуаза.
→"This is your Uncle Milo,"
Otis said to his puppies.
0 "Это ваш Дядя Майло." - сказал щенкам Отис.
→eager to meet the family of cats
they'd heard so much about.
0 стремясь встретиться с семьей, про которую они так много слышали.
→Otis led the charge, and the puppies
ran towards the kittens...
0 Отис возглавил группу, и щенки помчались к котятам...
→But then...
0 Но потом...
→shy.
0 стеснялись.
→At first, they were a little...
0 Сначала они немного...
→and the two families saw each other
for the first time.
0 и две семьи увидели друг друга впервые.
→Finally, Otis arrived...
0 Наконец, появился Отис...
→And Milo and Joyce
had their kittens.
0 А у Майло и Джойс были их котята.
→And the deer was teaching
her fawn to frolic.
0 И олень учил олененка резвиться.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 апреля 2010 г. (6032 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
1154 версии перевода с общим рейтингом −9
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Joey_Nebari личное сообщение