Irena93: переводы

Gossip Girl - 03x20 - It's a Dad Dad Dad World / Сплетница - 03х20

→Okay. So I'm pretending
to be a student here.
0 Окей. Так, я буду здесь выдовать
себя за студента.
→Blair Waldorf on the upper West Side
0 Блэр Вольдорф в верхнем Вест Сайде
→Lily looks amazing, doesn't she?
0 Лили выглядит шикарно, не так ли?
→I just want to be with you.
0 Я просто хочу быть с тобой.
→William, join us.
0 Виллиам, присоеденяйся к нам.
→Hey. I invited dad over
for some hot chocolate.
0 Эй. Я пригласила папу
на чашку горячего шоколада.
→Look, I don't want to
fight with you, Rufus.
0 Послушай, я не хочу драться с тобой Руфус.
→that it made me realize that, uh,
0 что это дало мне понять, что, ух,
→and she was so honest and brave,
0 и она была так честа и смела,
→but then my beautiful
daughter Serena came to me,
0 но потом моя прекрасная дочь Серена
пришла ко мне,
→I had another speech
prepared for you this evening,
0 У меня была другая речь для Вас
приготовленная для этого вечера,
→Thank you. Thank you, Dean. Thank you.
0 Спасибо. Спасибо, Деан. Спасибо.
→Ladies and gentlemen, Dr.
William Van Der Woodsen.
0 Леди и Джентльмены,
Доктор Виллиам Ван Дер Воодсен.
→I need to be honest, too.
0 Я должен быть честен, тоже.
→Rufus, what are you doing here?
0 Руфус, что ты здесь делаешь?
→and the thought of
losing Lily terrifies you.
0 и мысль о потере Лили
пугает тебя.
→You've lost Bart, Elizabeth betrayed you,
0 Ты потерял Барта, Элизабет предала тебя,
→You and I both know what this is.
0 Мы оба знаем что это.
→I could ask you the same question.
0 Я должен задать тебе тот же вопрос.
→What are you doing?
0 Что ты делаешь?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 апреля 2010 г. (6030 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
410 версий перевода с общим рейтингом −3
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Irena93 личное сообщение