Irena93: переводы

Legend of the Seeker 2x21 / Легенда об Искателе 2x21

→And Zedd...
0 И Зед...
→the Creator is going to reward you?
0 Создатель наградит тебя?
→How could you possibly believe
0 Как ты можешь верить в то, что
→You've killed countless
innocent people.
0 Ты убил множество
неповинных людей.
→along with you and
the Mother Confessor.
0 с тобой и Матерью Исповедницей.
→I will bask in the Creator's light
0 я вознешуть к Создателю,
→and the natural order of
the Underworld restored,
0 и естественный порядок
подземелья восстановится,
→When the veil is repaired
0 Когда разлом запечатается
→Oh, you're mistaken.
0 Ох, ты ошибаешься.
→you'll be dead again and you'll
have to face the Keeper's wrath.
0 ты снова умрешь
и престанешь перед Владетелем.
→Someday, whether it's
in a week or 50 years,
0 Когда-нибудь, будь-то
через неделю или 50 лет,
→Enjoy them while you can.
0 Наслождайся, пока можешь.
→How I have missed the
simple pleasures of life.
0 Как я могу пропустить
простые радости жизни.
→<i>Find him wherever he is and
send him back to me.</i>
0 Найдите его, где бы он ни был
и пошли его мне.
→What do you ask of us?
0 Чего же ты хочешь от нас?
→<i>but Rahl's soul did not follow.</i>
0 но души Рала нет.
→<i>I've received the souls of thousands
of Night Wisps,</i>
0 Я заполучил души тысячей Пылающих в ночи,
→<i>then kill himself and return</i>
<i>to the Underworld.</i>
0 затем убить себя и вернуться
в подземелье.
→<i>He was to destroy the Night Wisps,</i>
0 Он должен был уничножить Пылающих в ночи,
→How can that be?
0 Как это произошло?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 апреля 2010 г. (6030 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
410 версий перевода с общим рейтингом −3
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Irena93 личное сообщение