hughjass: переводы

Desperate Housewives - 5x19 / Отчаянные домохозяйки - 5х19

→<i>and beside fences</i>
<i>I once gossiped over.</i>
1 и у заборов, у которых я сплетничала.
→<i>a wind came along and took what</i>
<i>was left of me into the air.</i>
1 поднялся ветер и развеел то,
что от меня останется.
→<i>And after my friends had</i>
<i>finished saying good-bye,</i>
1 И как только мои друзья распрощались со мной,
→We thought you might
wanna scatter them somewhere.
1 Мы подумали может
ты захочешь где-то его развеять.
→Also came to give you
your mom's ashes.
0 ещё мы приехали чтобы
передать тебе прах твоей мамы.
→We, uh...
1 Мы, э...
→What?
1 Что?
→Oh, my God.
I can't believe we forgot.
1 О, господи.
Не могу поверить, что мы забыли.
→We felt we owed it
to your mom.
0 Мы чувствовали, что
мы в долгу перед твоей мамой.
→for coming all the way out here
just to tell me.
0 за то, что приехали сюда
просто чтобы сказать мне.
→I realized...
I never thanked you
0 Я понял...
что не поблагодарил вас
→You gave yours away.
1 А ты своего отдала.
→Actually, I do.
0 Вообще-то есть.
→In a way, you're kinda lucky
you don't have any.
1 В каком-то смысле тебе повезло,
у тебя детей нет.
→so he thought it would be best
if we told you.
1 так что он решил, что лучше будет,
если мы тебе об этом сообщим.
→And your mom's new husband's
never met you,
1 А новоый муж твоей матери тебя никогда не видел,
→but he's still
out of the country.
1 но он все еще за границей.
→Isn't that weird?
0 Странно, правда?
→there's medication designed
to get rid of those voices?
0 что есть таблетки, чтобы
избавляться от таких голосов в голове?
→You do realize
0 Ты в курсе
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 декабря 2008 г. (6512 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
12106 версий перевода с общим рейтингом 610
328 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать hughjass личное сообщение