hughjass: переводы
The Simpsons 20x18 / Симпсоны
→These girls are nice on the surface,
but it's hard work staying this shallow.
but it's hard work staying this shallow.
0 Эти девочки хорошенькие снаружи,
но очень тяжело оставаться такой пустышкой.
но очень тяжело оставаться такой пустышкой.
→Washington monument?
Aren't you going to even try?
Aren't you going to even try?
0 Вашингтонский монумент?
Вы даже не будете тренироваться?
Вы даже не будете тренироваться?
→Yes! Yes! In your face, losers!
This helicopter is taking off!
This helicopter is taking off!
2 Да! Да! Смотрите, неудачники!
Этот вертолет взлетает!
Этот вертолет взлетает!
→The only entry that repels my eye enough
to be constructed by a student is this one.
to be constructed by a student is this one.
1 Единственная модель которая достаточно отталкивает
и сделана учеником - вот эта.
и сделана учеником - вот эта.
→These models are clearly
the work of meddling parents.
the work of meddling parents.
1 Эти модели явно дело
рук навязчивых родителей.
рук навязчивых родителей.
→Now, judges, Start your nodding.
1 А теперь, судьи, начинайте одобрительно кивать.
→Kenny, he said your show.
- I watched it once!
- I watched it once!
1 Кенни он назвал твоё шоу.
- Я всего один раз посмотрел!
- Я всего один раз посмотрел!
→building contest.
1 здания".
→Welcome to springfield
elementary's next top model...
elementary's next top model...
1 Добро пожаловать на конкурс спрингфилдской
средней школы "лучшая топ модель...
средней школы "лучшая топ модель...
→Whatever happened to "boo?"
1 Мог бы просто напугать.
→but instead I led them to rich and
rewarding personal decisions of their own.
rewarding personal decisions of their own.
1 но вместо этого я дал им принять собственные
ценные результативные решения.
ценные результативные решения.
→What's wrong, homie?
- I tried to fix the kids' lives,
- I tried to fix the kids' lives,
0 Что случилось, гомерчик?
- Я пытался наладить жизни детей.
- Я пытался наладить жизни детей.
→That's what the dimmer switch
companies want you to think.
companies want you to think.
0 Именно это и вбивают тебе в голову
компании по светорегуляторам.
компании по светорегуляторам.
→Lisa, a light bulb is either on or it's off.
- Not if you use a dimmer switch.
- Not if you use a dimmer switch.
0 Лиза, лампочка либо включена, либо выключена.
- Можно использовать светорегулятор.
- Можно использовать светорегулятор.
→The best thing I can do as
a parent is simply check out.
a parent is simply check out.
1 Лучшее, что я могу сделать как отец, просто отстраниться.
→One is not getting what one wants,
and the other is getting it.
and the other is getting it.
1 Одна - это не достигнуть своей цели,
другая - это достигнуть.
другая - это достигнуть.
→Do you want me to watch and learn?
- Naw, that kind of creeps me out.
- Naw, that kind of creeps me out.
1 Не хочешь чтобы я смотрел и учился?
- Не-а, это меня как-то напрягает.
- Не-а, это меня как-то напрягает.
→Lisa, this party is twisted!
- You're fierce!
- You're fierce!
1 Лиза, отличная вечеринка.
-Ты "свирепая"
-Ты "свирепая"
→I've never been called "fierce" before.
"Strident, hectoring" has been tossed around.
"Strident, hectoring" has been tossed around.
2 Меня раньше никто не называл "свирепой".
Обычно бросаются словами "Скрипучая, задира".
Обычно бросаются словами "Скрипучая, задира".
→Why do I always read the labels after?
3 Почему я сразу этикетки не читаю?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 декабря 2008 г. (6512 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
12106 версий перевода
с общим рейтингом 610
328 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)