hughjass: переводы

The Simpsons S20E20 / Симпсоны S20E20

→Why does everyone around here
talk that crazy talk?
2 Почему все вокруг говорят, как сумасшедшие?
→I recommend nine time-outs,
served consecutively.
0 Я рекомендую исправление
из девяти раз в углу.
→* We'll get take-out
and the make out *
0 * Нас уберут
а мы будем целоваться *
→* There's nothing we won't try *
1 * Мы всё перепробуем *
→<i>Maggie grew up to be
a world-famous architect.</i>
1 <i>Мэгги выросла во всемирно-известного архитектора.</i>
→do we applaud it?
No, we cut it down.
2 мы приветствуем её?
Нет, мы её состригаем.
→Babies and gentlemen
of the jury...
2 Малыши и господа присяжные...
→Don't brace yourselves,
you will believe your eyes.
1 Не готовьтесь, вы поверите своим глазам.
→Yes, you are.
1 Да, да, да!
→Today is parent-teacher day,
so I want everyone to see
1 Сегодня родительский день,
и я хочу чтобы все увидели
→<i>He would not let
Maggie's creativity flower.</i>
1 <i>Он не давал процветать творчеству Мэгги.</i>
→So, let's
just... There.
1 Давай тогда... вот так.
→Your rubble is still a little
bit higher than the others.
1 Твои обломки все еще чуть выше остальных.
→There. Hmm...
1 Ну, вот. Хммм...
→Maggie, dancers
shouldn't kick too high,
1 Мэгги, танцоры не должны бить слишком высоко,
→<i>And I'm not just saying
that 'cause I'm her mother.</i>
2 <i>И я так говорю не только
потому что я её мать.</i>
→<i>far exceeded
that of the others.</i>
2 <i>Намного опережало остальных</i>
→<i>MARGE:
Maggie's genius and creativity</i>
2 <i>Гениальность и творчество Мэгги</i>
→is one sexy slice of beefcake.
1 сексуальный кусок пирога.
→Mom, isn't that book the
bible of right-wing losers?
1 Мам, разве это не библия для побежденных правых?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 декабря 2008 г. (6512 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
12106 версий перевода с общим рейтингом 610
328 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать hughjass личное сообщение