hughjass: переводы

simpsons s20е21 / симпсоны 21 серия 20 сезон

→Excuse me: do you have to pay
to get in, or...?
0 Простите, надо платить за вход или что?
→the greatest gift of all--
its fishy taste.
0 величайший из всех подарков-
рыбный вкус.
→Yeah, and the redhead one
said today's the day
Woden gave the herring
0 Да, а тот рыжий сказал, что в этот день
Воден дал сельди
→Hey, this is all right.
0 Эй, а это неплохо.
→Yes, I'd like both right now.
0 Да, я бы хотела сейчас и то, и то.
→Does that mean you still
like milk and hugs?
1 Значит до сих пор любишь молоко и объятия?
→A couple of barleyjerks
dared me to.
0 Пара ячменных придурков
вынудили это сделать.
→Now, how did this
happen again?
0 Ещё раз, как это случилось?
→Oh great, I
caught their cold.
0 Отлично, я заразился их простудой.
→Na-chin-na-hart!
Na-chin-na-hart!
0 На-пчи-на-харт!
На-пчи-на-харт!
→<i>It's clogged again.
Ja.</i>
0 Она снова засорилась.
- Йа.
→Sven, can you stop
by tomorrow?
0 Свен, не можешь завтра заскочить?
→I hurt my back unclogging
your septic system.
0 У меня спина болит после прочистки
твоей гнилой системы.
→Typical-- foreigners
clogging up the system.
0 Как обычно, иностранцы засоряют систему.
→I can't read this
sloopy-bloopy writing.
0 Я не могу читать
эту абракадабру.
→You'll have to fill out
a Norwegian one.
0 Вам придётся заполнить норвежскую.
→We're out of English forms.
0 У нас закончились формы на английском.
→They even sneeze funny.
0 Они даже странно чихают.
→It's 'cause it's filled
with all these Nor-wads.
0 Потому что здесь полно
этих норвежцев.
→Three hours and we still
can't see a doctor?!
0 Прошло три часа, а к врачу не попасть?!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 декабря 2008 г. (6512 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
12106 версий перевода с общим рейтингом 610
328 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать hughjass личное сообщение