hughjass: переводы
Tom and Jerry Tales Volume 1 / Том и Джерри Сказки 1 часть
→You, my friend, are a musical genius.
0 Ты, друг мой, гений музыки.
→Thanks, chump.
0 Спасибо, друг.
→This is my lucky day.
0 Сегодня у меня удачный день.
→A winning lotto ticket.
0 Выигрышный лотерейный билет.
→Hot diggity dog.
0 Ёлки-моталки.
→...and not so great.
0 ...и не очень великих.
→... testing the very mettle
of all creatures great...
of all creatures great...
0 ...испытывает на смелость
всех великих зверей...
всех великих зверей...
→Where nature runs rampant...
0 Где необузданная природа...
→lt would be better for your health
if you did, cat.
if you did, cat.
0 Это полезно для твоего здоровья, кот.
→She was fit to be tied
0 Она была вне себя.
→... where only the hardy
of soul and spirit dare venture.
of soul and spirit dare venture.
0 ...куда отваживаются пойти только
крепкие духом и душой.
крепкие духом и душой.
→We're gonna have fun all winter long.
0 Мы будем веселиться всю зиму напролёт.
→That was the best holiday fun ever.
0 Это было лучшее праздничное веселье.
→Let's go for a ride, shall we?
0 Пойдём, прокатимся?
→There.
0 Ну, вот.
→Well, l dares you to lick it.
0 Слабо облизать их?
→Admiring my sled, are you?
0 Нравятся мои сани?
→What are you two looking at?
0 Вы на что уставились?
→Here, kitty, kitty.
0 Кис-кис-кис.
→Make way for King Spike.
0 Освободите дорогу королю Спайку.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 декабря 2008 г. (6512 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
12106 версий перевода
с общим рейтингом 610
328 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)