hughjass: переводы
Supernatural s05e04 / Сверхъестественное 5 Сезон 4 Серия
→Oh, you'll thank me, all right.
mark my words.
mark my words.
0 Ты мне точно спасибо скажешь.
Попомни мои слова.
Попомни мои слова.
→I've shouted "yes"
till i was blue in the face!
till i was blue in the face!
2 Я орал "да" до посинения!
→All righty.
1 Ладненько.
→Uh...generally, yeah.
0 Ну, типа того.
→What, are you stoned?
1 Ты что, обкурился?
→I wish i could just,
uh, strap on my wings,
uh, strap on my wings,
0 Хотелось бы взять и крылья нацепить.
→Uh, never mind.
0 Неважно.
→Well,
i'm sure that we do.
i'm sure that we do.
0 Не сомневаюсь.
→Uh-oh.
1 Блин.
→Absolutely.
and i will be.
and i will be.
0 Должен. Скоро отправлюсь.
0 Погоди. Ты разве не должен быть на задании?
→So, what do you think
we should do?
we should do?
0 Ну и как нам поступить?
→Hey, dean.
you got a second?
you got a second?
0 Эй, Дин, есть минутка?
→But you don't
have to cuff me, man.
have to cuff me, man.
1 чувак, не обязательно меня приковывать.
→So, yeah,
you stay locked down.
you stay locked down.
1 Так что ты останешься взаперти.
→Heavyweight showdown
in detroit.
in detroit.
0 Битва тяжеловесов в Детройте.
→Turns people
into monsters.
into monsters.
0 Превращает людей в чудовищ.
→And it's scary as hell.
0 и страшен до чёртиков.
→Come again?
0 Не понял?
→Why i shouldn't gank you
right here and now?
right here and now?
0 почему не пристрелить тебя
здесь и сейчас.
здесь и сейчас.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 декабря 2008 г. (6512 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
12106 версий перевода
с общим рейтингом 610
328 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)