hughjass: переводы
Supernatural s5 e5 / Сверхъестественное с5 э5
→Freshman spanish.
0 Испанский для чайников.
→Whew!
1 Уух!
0 Много.
→I'll go grab
"east of eden's" key chain.
"east of eden's" key chain.
0 Схожу за цепочкой для ключей.
→and seven years ago,
0 Восемдесят семь лет назад,
→The fonz.
seasons 2 through 4.
seasons 2 through 4.
0 Фонзи.
Со второго по четвёртый сезоны.
Со второго по четвёртый сезоны.
→Whew! that's ripe.
0 Да уж! Тёпленький.
→W-- huh?
0 Ч... чего?
→It has to be
a two-way street.
a two-way street.
0 то всё должно быть взаимным.
→Your ultimate hero
1 Твой главный кумир
→Spit it out.
0 Выкладывай.
→<i>but the thing is, gandhi --
or the real gandhi --</i>
or the real gandhi --</i>
0 но дело в том, что Ганди...
или настоящий Ганди...
или настоящий Ганди...
→Really? gandhi?
0 Серьёзно? Ганди?
→Get the what?!
1 Что взять-то?
→Dude, he's squirrelly.
0 Ни фига себе он резвый!
→Let's just torch the objects,
torch the ghosts,
torch the ghosts,
0 Давай уже спалим призраков, их вещи,
→Check it out.
1 Зацени.
→Now, we going or not?
0 Так мы пойдём или как?
→Well, this is about as fresh
as it gets.
as it gets.
0 Свежее не бывает.
→Yeah, i'm keeping
an eye on him.
an eye on him.
2 Извини, но это правда.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 декабря 2008 г. (6512 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
12106 версий перевода
с общим рейтингом 610
328 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)