hughjass: переводы

Supernatural - 05x06 - I Believe the Children Are Our Future / Сверхъествественный - 05x06 - я Полагаю, что Дети - Наше Будущее

→It's just
ground-up maple seeds.
0 Это просто молотые семяна клёна.
→Dean, there's no way
itching powder
1 Дин, не может быть, чтобы чесоточный порошок
→...with this.
0 ... вот этим.
→So you're taking
revenge...
0 И начинаете мстить...
→Yeah, i guess i do.
0 Да, наверно.
→You wish there was something
you could do about it.
0 Хотите спасти магазин.
→<i>something tells me this guy
is not a powerful witch.</i>
0 Что-то он не похож на крутую ведьму.
→Which is
why you hate them.
0 И поэтому вы их ненавидите.
→They don't buy much,
0 Они много не покупают,
→You the owner?
1 Вы владелец?
→But they were both bought
from the same store.
0 но их купили в одном магазине.
→Uh, one was made in china,
the other mexico,
0 Один сделан в Китае, другой - в Мексике,
→Is there any link
between the, uh,
0 Есть какая-нибудь связь между
→Maybe there's
a powerful witch in town.
2 Может в городе крутая ведьма?
→Yeah, that's what your parents
pay me for -- to be mean.
1 Да, за это твои родители мне и платили... чтобы быть злой.
→ow! you're mean.
1 А ты злая!
→This thing
doesn't even have batteries.
1 В нём даже батареек нет.
→Hit it, mr. wizard.
0 Врубай, мистер Волшебник.
→Was shake his hand.
0 пожал ему руку.
→All i did...
0 Я всего лишь...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 декабря 2008 г. (6512 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
12106 версий перевода с общим рейтингом 610
328 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать hughjass личное сообщение