hughjass: переводы

The Genius of Charles Darwin (2008) / Гений Чарльза Дарвина (2008)

→It didn't seem possible to me
that something so simple

1 Мне казалось невозможным,
что нечто настолько простое

→At first, I didn't get it.

1 Поначалу я её не понял.

→And then I was introduced to Darwin
and evolution by my father.

1 И тогда мой отец рассказал мне
о Дарвине и его теории эволюции

→and you think that the Earth
is less than 10,000 years old?

1 и вы считаете, что возраст Земли
меньше 10000 лет?

→Science now has the evidence
that proves evolution is true.

1 Сегодня у науки есть доказательства
в поддержку теории эволюции.

→Charles Darwin turned
our world upside down.

2 Чарльз Дарвин перевернул мир с ног на голову.

→Some people find that disturbing,

1 Некоторых это тревожит,

→We can empathise.
We can imagine how it is for others.

0 Мы способны сопереживать,
представлять, что чувствуют другие.

→That's it. That's how I felt.

−1 Совершенно верно.

→You felt hungry as a child,
so you felt you didn't want that
to happen to others.

1 В детстве вы голодали, поэтому не хотите,
чтобы это происходило с другими.

→If they only have a cup of soup...

1 Хотя бы выпить чашку супа.

→sleeping and...they've got no warmth
in their bodies.

1 они замёрзли.

→Our misfiring selfish genes

0 Наши бракованные эгоистичные гены

→And it goes further.

1 И дальше - больше.

→is still there because of hardwiring
from the genes.

1 все еще присутствует, благодаря генам.

→Oh, brilliant!

1 Превосходно!

→I got another one.

1 У меня ещё есть.

→She got it last time.

1 В прошлый раз поймала.

→Oh, she lost it.

1 Уронила.

→I no longer am.
This person who's weeping
is a complete stranger to me.

1 Теперь всё не так.
Этот человек, который плачет, незнаком мне.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 декабря 2008 г. (6512 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 12106 версий перевода с общим рейтингом 610
328 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)