rita1994: переводы
The Secret Life of the American Teenager / Секретная жизнь американского подростка
→for not going to your father's funeral.
0 за то, что не пошла на похороны отца
→I'd rather have you angry at me
than feel guilty the rest of your life
than feel guilty the rest of your life
0 Лучше ты будешь сердиться на меня, чем чувствовать себя виноватой остаток своей жизни
→I just don't want you to regret it later.
0 Я просто не хочу чтобы ты пожалела об этом
→- So if you want to stay here--
- I want to stay here.
- I want to stay here.
0 Если ты хочешь остаться здесь
Я хочу остаться
Я хочу остаться
→Grace, it's just a few minutes
on the church steps.
on the church steps.
0 Грэйс это просто пара минут на ступенях церкви
→And let's face it, he does
have your father's sense of humor.
have your father's sense of humor.
0 давай признаем, у него нет отцовского чувства юмора
→I'm just glad I could help.
0 Я рада что могу помочь
→Yeah.
0 Да
→Come on.
0 Давай
→Good or bad.
0 Хороший или плохой
→And I don't want to miss another day.
0 И я не хочу пропустить ещё один день
→Come on.
0 Пошли
→- Thank you.
- You're welcome.
- You're welcome.
0 Спасибо
Не за что
Не за что
→Because I missed more than
16 years of your life.
16 years of your life.
−1 Потому что я пропустил больше 16 лет её жизни
→And you'll want to
have been there for her.
have been there for her.
0 И ты будешь там для неё
→- Why?
- You know why.
- You know why.
0 Почему?
Ты знаешь почему
Ты знаешь почему
→- Why?
- ??
- ??
0 Почему?
→She'll be speaking
to you at some point.
to you at some point.
0 Она заговорит в любом случае
→She's not even speaking to me.
0 Она даже не разговаривает со мной
→Come on. You should
be there for your friend.
be there for your friend.
0 Давай, ты должна быть со своей подругой
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 апреля 2010 г.
(6031 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
495 версий перевода
с общим рейтингом −11
Карма: 2 (оценок: 2)