swix: переводы

Entourage / Красавцы

→So what else is happening?
0 Ну что ещё случилось ?
→- Yeah, I guess.
- Great.
0 Думаю,что да.
Замечательно.
→So we're all good then?
0 Ну что,у нас всё хорошо теперь ?
→- Thank you again.
- You're welcome again.
0 И снова спасибо.
И снова не за что.
→- Well, thank you.
- As well as beautiful.
0 Чтож спасибо.
А так же красивую.
→as one of the smartest,
most interesting women I have ever met.
0 одну из самых умных
и интересных женщин, которых я когда-либо встречал.
→when in fact, I see you
0 когда на самом деле я вижу
→might actually make you think
that I look at you as a sex object,
0 могло заставить тебя подумать
что я отношусь к тебе как к сексуальному объекту,
→because me calling you cute
0 то, что я назвал тебя прекрасной
→Completely.
But Eric is right as well,
0 Полностью.
Но как бы то ни было Эрик прав,
→Yes, you are.
0 Да,ты права.
→Am I right, Vince?
0 Я права Винс ?
→to mean me,
and I didn't take it that way.
0 что мне показалось,
и я не особо обратила на это внимание.
→but I mean, my feeling
is that Vince didn't mean it
0 всмысле,мне кажется
что Винс не имел ввиду того
→Oh, well,
it may have been,
0 Нууу может и так,
это могло показаться,
→I think it was inappropriate for Vince
to say that. I mean, wasn't it?
0 Я думаю Винсу не стоило говорить это.Разве нет ?
→No, I just...
0 Нет,я просто...
→- but Eric doesn't think...
- Oh, Eric doesn't think I'm cute.
0 но Эрик так не думает...
Ах,Эрик не думает что я прекрасна.
→No, I think you're cute,
0 Нет,я думаю ты прекрасна,
→So you don't think I'm cute?
0 Так ты не думаеш что я прекрасна ?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 декабря 2008 г. (6512 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
47 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать swix личное сообщение