lisa_milya: переводы

The Secret Circle / Тайный круг

→I need to find
my purse.

0 Мне нужно найти мою сумочку.

→You want a drink
or something?

0 Можешь хочешь чего-нибудь выпить?

→not Diana.

0 не за Дианой.

→Remember, you're supposed
to keep an eye on Jake,

0 Запомни, ты должен следить за Джейком

→Hi. Can I get two more, please?
A red and a white?

0 Дайте, пожалуйста, еще два. Белое и красное?

→but I'd be honored to go to the
fundraiser with you tonight.

0 но я был бы польщен пойти с тобой сегодня на благотворительный вечер.

→I know it's probably
too late,

0 Я знаю, что уже поздно,

→from the first time
we met.

0 в первый же раз, как мы встретились.

→You just sort of
took me by surprise

0 Ты удивил меня

→I know. And I'm sorry.

0 Я знаю. И я сожалению.

→hasn't worked,
if that helps.

0 не работает.

→Well, what you've been
trying so far

0 Ну, то, что ты пытаешься сделать,

→I'm just not totally sure
how to deal with it.

0 Я только не совсем знаю, что с этим делать.

→I feel something between
the two of us, too.

0 Я тоже чувствую, что между нами что-то есть.

→Ok, two things.

0 Хорошо, за две вещи.

→For stealing those
from our garden?

0 За то, что украл их из нашего сад?

→To apologize.

0 Извинится.

→What do you want?

0 Чего ты хочешь?

→Would you get
the door, please?

0 Открой дверь, пожалуйста.

→It's not what you think.

0 Это не то, о чем ты думаешь

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 апреля 2010 г. (6031 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 150 версий перевода с общим рейтингом 26
9 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)