igoreli: комментарии

Надоели со «Звезданутым»! Его прозвище – Звездобаки. Star – звезда, burns – баки. У него баки в виде звезд.

Пропущено – Good luck.

Не надо добавлять комментарий – это же субтитры, они должны быть как можно короче.

Она повторяет слова, делая вполне понятные телодвижения.

Монинг – это имя

... from broken legs.

Там два человека.

Да, согласен. Исправляю.

Вообще-то ирония названия сериала в том, что «Ребята Лаймана» превратились в «Шайбы!»

features – это игровые фильмы

пропущено в начале – high school

Пропущено tonight

Darling в начале.

В начале пропущено «I don't know»

Здесь не «твой» а «ваш», если уж переводить это слово. Мастер для всей группы.

Я думаю, что лучше переводить как Толстый Нил – это прозвище дальше использовал преподаватель, мимоходом, просто как имя. Думаю, что он вряд ли обратился бы к нему при всех и назвал Жирным Нилом.

Энни здесь Гектор.

Already

Нет не мотор. Мотор=камера, это команда оператору. А «Action» – команда актерам = «Начали!»

трудно вставить в «идею» «пчелу» по-русски