igoreli: комментарии

beefcake – здесь это не мясной пирог, а «качок», красавчик

Игра слов: service – cervix

Бывает в коробках, но чаще это узкие длинные банки

Цитату из «Короля Лира» даю в переводе Пастернака

Переделанное trick or treat (кошелек или жизнь, сладость или гадость). С этой фразой дети ходят по домам на Хэллоуин.

Ченг явно путает паломино с палиндромом

Нет, это не так. Это означает примерно «это для нас важно».

Я это знаю, я сам когда-то так переводил, пока не понял, что диорама/диарама по-русски и по-английски – это разные вещи. Это именно макет.

We he achieved = We have achieved

get some brains = миньет

Бритта любит употреблять сложные и длинные слова вместо простых и коротких, и делает это не всегда уместно.

Дальше русский текст будет сдвинут по сравнению с английским.

Помимо рассинхронизации в английском пропущено несколько фраз.

Вроде английские субтитры нельзя редактировать. Поэтому смещаю русский перевод и добавляю в конце субтитры.

С этого места начинается рассинхронизация субтитров с картинкой (и до конца серии). Эту фразу Ченг говорит позже.

Именно здесь Ченг говорит: What a year, а не раньше.

Имеется в виду первая короткометражка про паровоз, который едет на зрителей.

Сцена уже другая, и слова сказаны по другому поводу.

Baroque (жаргон) – крайне нуждающийся в деньгах. А вот игру слов (и костюма) тут трудно передать.

На английском Turner в кавычках, потому что это – игра слов («поворачивающий»). На русском этой игры слов нет, поэтому кавычки не нужны.