igoreli: переводы

Community S02E10 / Сообщество S02E10

→- Yes.
[cell phone rings]
0 - Да.
[звонок мобильника]
→Admit it--we went to school
together for four years,
0 Признайся - мы вместе ходили в школы четыре года,
→I-I did it because
0 Я-я делала это, потому что
→- Hey, this is a really
terrible neighborhood.
0 - Эй, это просто ужасный район.
→<i>Jeff: Imagine the hurt locker
as radio play.</i>
0 Джефф: Представь, "Повелитель бури" - радиопьеса.
→<i>Britta:
I prefer that to avatar.</i>
0 Бритта:
Это лучше "Аватара".
→- It's on the house.
Happy birthday, kid.
0 - За счет заведения.
С днем рождения, сынок.
→I mean, I can't get--
0 То есть, я не могу...
→- [quietly]
yeah.
0 - [спокойно]
да.
→- You don't know me.
Hmm?
0 - Ты меня не знаешь.
Хмм?
→Nobody did anything
that bad, right?
0 Никто ничего ужасного не выкинул, правда?
→Jeff: Go see the other play!
0 Джефф: Пойдем посмотрим другую пьесу!
→- [gasps]
0 - [хватает ртом воздух]
→- [inhales]
0 - [вдох]
→I flew off the handle
earlier.
0 Я тут слишком резко тормознул.
→- No one likes a tattle tail.
0 - Никто не любит ябед.
→I'm not a coat rack.
0 Я вам не вешалка.
→On Monday, huh?
0 в понедельник, а?
→- Guess everyone's gonna be
pretty embarrassed
0 - Думаю, всем будет неловко
→[laughs]
0 [смех]
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 июня 2008 г. (6695 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
7247 версий перевода с общим рейтингом 153
82 комментария
Карма: 20 (оценок: 20)
Написать igoreli личное сообщение