igoreli: переводы
Community 3 сезон
→Cougar town has been moved
to mid-season.
to mid-season.
0 «Город хищниц» перенесли на середину сезона.
→The table's for studying,
but as friends, we've evolved.
but as friends, we've evolved.
0 Стол для учебы, но как друзья мы развились и переросли его.
→I think we've evolved beyond
reliance on a group at all.
reliance on a group at all.
0 Думаю, что мы уже развились настолько, что можем обойтись без группы.
→of crisp, new,
super evolved air
super evolved air
0 свежего, нового, высокоразвитого воздуха,
→And let's use that first breath
0 И давайте вдохнем первый глоток
→because you're not in biology
and it's all filled up.
and it's all filled up.
0 потому что не записался на занятия
биологией, а мест больше нет.
биологией, а мест больше нет.
→that you can't come back
to the group,
to the group,
0 что ты не можешь вернуться
в группу,
в группу,
→I just had
the frustrating realization
the frustrating realization
0 Меня только что постигло разочарование, когда я понял,
→Oh, uh, sorry.
0 О, э, извини.
→Yeah! The human being
underneath it all,
underneath it all,
1 Да! Человеческое существо за всем этим,
→has a sort of magic in it.
0 нечто волшебное.
→one that can accept
that this table has a--
that this table has a--
0 который может признать,
что в этом столе заключается...
что в этом столе заключается...
→I stand before you a more
highly evolved Pierce Hawthorne,
highly evolved Pierce Hawthorne,
0 Перед вами стоит Пирс Хоторн,
поднявшийся на следующую ступень развития,
поднявшийся на следующую ступень развития,
→at the laser lotus
celebrity center.
celebrity center.
0 в центре «Лазерный лотос»
для знаменитостей.
для знаменитостей.
→I underwent three months
of intensive soul-rezoning
of intensive soul-rezoning
0 Я прошел трехмесячный курс
интенсивной душевной терапии
интенсивной душевной терапии
→Don't tell the monkey
I'm living here.
I'm living here.
1 Не говорите обезьянке,
что я живу тут.
что я живу тут.
→It magically keeps our books
from falling on the floor.
from falling on the floor.
0 Он волшебным образом удерживает наши книги от падения на пол.
→You know what's magic
about this table?
about this table?
0 Знаете, что волшебного
в этом столе?
в этом столе?
→to your special hat
and sideburns.
and sideburns.
0 на свою особую шляпу
и баки.
и баки.
→Oh, star-burns,
I see you added a lizard
I see you added a lizard
0 О, Звездобаки,
вижу, что ты добавил ящерицу
вижу, что ты добавил ящерицу
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 июня 2008 г. (6695 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
7247 версий перевода
с общим рейтингом 153
82 комментария
Карма: 20 (оценок: 20)