dolma: переводы
Breaking Bad - 03x06 - Sunset / Во все тяжкие - 03x06 - Закат (С МЕКСИКАНСКИМИ ЧАСТЯМИ)
→Wanna hear something weird?
0 Хочешь услышать кое-что странное?
→Hold up.
What's this about?
What's this about?
1 Погоди-ка.
К чему все это?
К чему все это?
→The big one.
0 Большой
→Socket wrench.
0 Торцовый ключ.
→Why don't you invent a
water-powered car, you know?
water-powered car, you know?
0 Почему бы тебе, ну знаешь, не изобрести машину на воде?
→you're good with tools and all.
0 ты хорош со всеми этими инструментами.
→I'm just saying, you know,
0 Я просто хочу сказать, ну ты знаешь.
→I'm just saying.
Okay, oh, shut up.
Okay, oh, shut up.
0 Я просто хочу сказать.
Ладно, заткнись.
Ладно, заткнись.
→<i>The Starship Enterprise
had a self-destruct button.</i>
had a self-destruct button.</i>
0 У космического корабля Интерпрайс была кнопка самоуничтожения.
→Well, next time,
plan for it, would you?
plan for it, would you?
0 Чтож, в следующий раз планируй все заранее ясно?
→<i>for this contingency?
No.</i>
No.</i>
0 на случай чего?
Нет.
Нет.
→Did you not plan
0 Ты никогда не планируешь
→the RV disposal people?
0 утилизатора домов на колесах?
→<i>What do I look like,</i>
0 я что похож на
→<i>I mean, where do I go
to make an RV disappear?</i>
to make an RV disappear?</i>
0 Что я могу сделать чтобы заставить исчезнуть дом на колесах?
→I'm not David Copperfield.
0 Я не Девид Коперфильд.
→I mean, what--
0 Я хочу сказать, что--
→And do what exactly?
0 И что именно сделать?
→Go. Get to it
before the feds do.
before the feds do.
0 Навести его прежде чем это сделают федералы.
→<i>Jesus. Plan A, then.</i>
0 Господи Иисусе, тогда план А
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 апреля 2010 г.
(6030 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
219 версий перевода
с общим рейтингом 0
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)