screatch: переводы

Game of Thrones s02e02 / Игра престолов сезон 2 серия 2

→Transcript by err0001, GeirDM & Alice
Sync by Sp8ky, bellow, into-the-light & honeybunny
www.addic7ed.com
4 Субтитры www.addic7ed.com
Переводили Nekon_, mrspok407 (главный), rand2276, Nizaury, harlequinegirl, lizard, redila, jdar, Feen, NataliaR, Bentley, ides, Flosh, hazelwitch, dronniv, HAZIR, alligas, amvp, nicknamer, baklagan, screatch, puppee, Acado, bozhena_893, Wrecker, doctorXAD, Hemis, dales_man на http://www.notabenoid.com
→(woman laughing)
−1 .
→(Tyrion whistling)
−1 .
→No man gives me a crown.
0 Никто не даст мне корону.
→This is a homecoming I'll
tell my grandchildren about.
−1 Об этом возвращении домой, я буду рассказывать своим внукам.
→Anything with a cock is easy to fool.
−1 Кого угодно с членом, легко одурить.
→- Yara?
- So good to see you, brother.
0 - Яра?
- Так рада видеть тебя, брат.
→I destroy Robb Stark's enemies for him
0 Я уничтожу врагов Робба Старка для него.
→My dear.
0 Моя дорогая.
→he thinks of me as a brother.
0 Он считает меня братом.
→He heeds your counsel?
1 Ему нужен твой совет?
→You're a woman.
0 Ты женщина.
→And why not?
0 Почему нет?
→She can't lead an attack.
0 Она не может вести атаку.
→I don't imagine it will be
a story fit for children.
0 Сомневаюсь что это будет подходящая для детей история.
→You can tell your grandchildren
about this night.
0 Сможешь рассказать своим внукам об этой ночи.
→You think I'm insulted?
0 Ты думаешь я оскорблён?
→My fears have come true.
−1 Мои страхи стали явью.
→And I remember when my father was a king.
0 И я помню когда мой отец был королём.
→I remember my brothers.
0 Я помню своих братьев.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 апреля 2010 г. (6028 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
184 версии перевода с общим рейтингом 6
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать screatch личное сообщение