PKostin: переводы

The Blind Side / Невидимая сторона

→Okay. Count me in, Leigh Anne.

0 Окей, Включи и меня, Лей Эйн.

→- xxx
- xxx

0 - ххх
- ххх

→Oh, that's catchy.
Money would raise itself.

0 О, это хитроумно.
Деньги будут привлекаться сами.

→Wait. A project for the projects.

0 Подожди. Проэкт ради проэкта.

→Well actually I'm from there
but didn't mind hard work

0 Вобщем-то Я от туда,
но не остерегалась тяжелой работы

→Big and Tall.
You need "Bigger and Taller."

0 Большие и Высокие.
Вам нужно "Еще Больше и Выше".

→Any of y'all spent much time
on the other side of town?

0 Кто нибудь из вас проводит время в другой части города.

→Because look at this, you've practically
ruined a ten thousand dollar coach.

0 Потому, что посмотри на это, ты практически
уничтожил диван за $10000.

→But everything we got that'd fit him
is right here.

0 Но все, что налезет на него у нас прямо здесь.

→I had to join a gym the day I got back.

0 Мне пришлось вступить в фитнес клуб в тот же день, когда я вернулась.

→The best part about Paris was the food.
They use sauce like we use gravy.

0 Лучшее, что есть в Париже - это еда.
Они используют соус, как мы подливку.

→Don't get your panties in a wad.

0 Не растраивайся по пустякам.

→This isn't atrocious.

0 Это не ужасно.

→- Howl, if you need me.
- Thank you.

0 - Крикните, если я буду вам нужен.
- Спасибо.

→If this is all you got, why's it say
"Big and Tall" on the sign?

0 Если это все, что у Вас есть, почему на вывеске написано "Для Больших и Высоких"?

→Hey. Hey, D. Watch this.

0 Эй, Эй, Ди. Смотри.

→I've lived in Memphis my whole life
and never been anywhere near here.

0 Я прожила всю всю свою жизнь в Мемфисе и никогда не была здесь.

→I got your back.

0 Я прикрою тебя.

0 ххх

→She prolly moved to a nicer place.

0 Она возможно переехало в место получше.