resist1984: комментарии

Папа ушел )

Может, есть смысл оставить слова shebeen, shebang, shebong, she-waddy-waddy, потому что на русский что-то не получается перевести так, чтобы смысл передать. Дословно получается, что shebong – это он просто слово неправильно произносит, shebeen – это кабак, shebang можно перевести как притон, а she-waddy-waddy – это, типа, производное от названия группы Showaddywaddy. Если оставить на английском, по крайней мере, будет понятно, что он в словах запутался. Не знаю только, лучше английскими или русскими буквами писать.