resist1984: переводы

Never Mind the Buzzcocks (23x10) / Never Mind the Buzzcocks (23x10)

→Check this out.
You've turned a little bling.
0 Зацените это. Ты стал немного шиковать.
→That was Tubeway Army
with Are 'Friends' Electric.
0 Это были Tubeway Army с Are 'Friends' Electric.
→It's Are 'Friends' Electric
and here's how it should sound.
0 Это Are 'Friends' Electric. И вот, как она должна звучать.
→No! It's almost, though. It's close.
I wanted to give it to you.
It's a lot of the same letters!
0 - Нет.
- Почти. Близко.
- Я бы хотел тебе засчитать.
- Те же самые буквы!
→It won't count,
but you may still be charged.
0 Она не засчитается, но с вашего счета все равно могут быть сняты деньги.
→Please don't call now
with your death threat.
0 Пожалуйста, не звоните больше со своей смертельной угрозой.
→But John and Edward received so many
we had to close the phone lines.
0 Но Джон и Эдвард получили столько, что нам пришлось закрыть телефонные линии.
→Gary Numan received 18 death threats
in the first 12 months
of his career.
0 Гари Ньюман получил 18 смертельных угроз в первые 12 месяцев своей карьеры.
→Next up, last week it was in the
bottom two rounds. This week,
it has something to prove.
0 Далее, на прошлой недели это был один из худших двух раундов. На этой неделе ему есть, что доказывать.
→and I didn't ask, but the guys have
cut my best bits. Have a look.
0 и я не просил, но парни сделали нарезку моих лучших моментов. Взгляните.
→You've got something to live up to,
boys, because I was on before
0 Вам есть с чем сравнивать, мальчики, потому что я был на шоу раньше,
→First Of The Gang To Die.
0 First Of The Gang To Die?
→Yes. Yeah? OK.
0 - Да.
- Да?
- Окей.
→Noel and Aston,
here are your intros. Ready?
0 - Ноэл и Астон, вот ваши вступления.
- Готов?
→'It's the Intros Round!'
0 Это "Раунд Вступлений!".
→'Aston Merrygold! Noel Fielding!
David O'Doherty!'
0 Астону Мэриголду! Ноэлу Филдингу! Дэвиду О'Доэрти!"
→One last time, my thanks to...
'Phill Jupitus! Russell Tovey!
Michael Ball!
0 Последний раз спасибо... "Филлу Джупитусу! Расселу Товей! Майклу Боллу!
→That was Never Mind The Buzzcocks.
I'm Dermot O'Leary. Next week your
host will be Frankie Boyle.
0 Это было Never Mind The Buzzcocks. Я Дермот О'Лири. На следующей неделе вашим ведущим будет Фрэнки Бойл.
→See you then! 'Good night!'
0 Увидимся! "Спокойной ночи!"
→Phill's team with ten. Snatching it
at the last, Noel's team with 11.
0 У команды Филла 10. Команда Ноэла вырывает победу в последний момент с 11.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 апреля 2010 г. (6030 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
11631 версия перевода с общим рейтингом 18
2 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать resist1984 личное сообщение