resist1984: переводы
Never Mind the Buzzcocks (23x11) / Never Mind the Buzzcocks (23x11)
→You made that camper
than that song actually was.
than that song actually was.
0 Именно такую реакцию вызывает эта песня.
→You made that camper
than that song actually was.
than that song actually was.
0 Именно такую реакцию вызывает эта песня.
0 - "Делать правильные вещи и не попасть в кучу передряг".
- Да, это одна из твоих.
- Да, это одна из твоих.
→"Life's a game
and we need to play it correct."
and we need to play it correct."
0 "Жизнь - игра, и мы должны играть честно".
→"It's the final countdown."
0 "Это обратный отсчет".
→"It's like ten thousand spoons."
0 "Это словно десять тысяч ложек".
→# ..the headlights on the highway. #
"In the headlights on the highway."
"In the headlights on the highway."
0 - "В свете фар на шоссе".
- Да. In The Headlights On The Highway.
- Да. In The Headlights On The Highway.
→"Hold me closer, tiny dancer."
0 "Держи меня крепче, маленькая танцовщица".
→But I haven't got a stitch to wear.
Yeah. Except that mad cape.
Yeah. Except that mad cape.
0 - "Но мне нечего одеть".
- Да, за исключением идиотского плаща.
- Да, за исключением идиотского плаща.
→Get teenage kicks right through
the night. The Undertones.
the night. The Undertones.
0 - "Волноваться, как подросток, всю ночь".
- Да, The Undertones.
- Да, The Undertones.
→"I wanna hold you,
wanna hold you tight."
wanna hold you tight."
0 "Я хочу держать тебя, держать тебя крепко".
→When you're dancing on the ceiling.
Yes, Lionel Richie.
Yes, Lionel Richie.
0 - "Когда ты танцуешь на потолке".
- Да, Лайонел Ричи, Dancing On a Ceiling.
- Да, Лайонел Ричи, Dancing On a Ceiling.
→"Oh, what a feeling."
0 "О, какое чувство".
→Quite a few. "Quite a few!"
0 - Несколько.
- "Несколько".
- Очень много.
- "Несколько".
- Очень много.
→Phill's team has ten points.
Carol, how many points do you need?
Carol, how many points do you need?
0 У команды Филла 10 очков. Кэрол, сколько очков вам нужно, чтобы выиграть?
→Why do I know that?
Embarrassing!
Embarrassing!
0 - Откуда я это знаю?
- Стыдно.
- Стыдно.
→You can make me whole again.
Yes, by Atomic Kitten.
Yes, by Atomic Kitten.
0 - "Ты делаешь меня целой снова".
- Да. You Can Make Me Whole Again, Atomic Kitten.
- Да. You Can Make Me Whole Again, Atomic Kitten.
→Swings and roundabouts. "You're
still the one that can turn me on."
still the one that can turn me on."
0 - Плюсы и минусы.
- "Детка, ты единственный, кто все еще меня заводит".
- "Детка, ты единственный, кто все еще меня заводит".
→This is the Pope again.
0 Это снова Папа.
0 Я даю тебе два очка и снимаю два за то, что ты сказал Иэн Пейсли, когда это был Папа.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 апреля 2010 г. (6030 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
11631 версия перевода
с общим рейтингом 18
2 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)