resist1984: переводы
Never Mind the Buzzcocks (23x07) / Never Mind the Buzzcocks (23x07)
→What would be possible for an audience member to do? Team, is it the plimsoll?
0 - Что бы смог сделать человек из толпы?
- Команда, туфель?
- Команда, туфель?
→and he just gets the fact that she's got an arachnophobia vibe.
0 и просто улавливает тот факт, что у нее арахнофобия.
→She see, that's it, he goes and he sees Leona Lewis
0 Видишь, вот оно, он идет, видит Леону Льюис
→Did she put a glass over you and slide a postcard underneath?
0 Он накрыла тебя стаканом и подсунула открытку снизу?
→and of course, undercover cheek Chico!
0 и, конечно, спрятавшемуся нахалу Чико!
→No, it's pretty unfair. How am I meant to guess who it is?
0 - Весьма несправедливо.
- Как я должен угадать, кто это?
- Как я должен угадать, кто это?
→The audience has seen footage. And I haven't seen it.
0 - Зрители видели съемку.
- А я не видел.
- А я не видел.
→Is there any footage of them back in the day?
0 У них сохранились съемки с тех времен?
→He's been down there since 2006.
1 Он сидел там внизу с 2006.
→Look at MacIntyre. Of course, he actually hid in the band for some years.
0 Посмотрите на МакИнтайэра. Конечно, он прятался в группе несколько лет.
→I know who it is.Here we go.
0 - Я знаю, кто это.
- Давай.
- Давай.
→They were five guys on the weekend of a lifetime.
1 Это были пять парней на отдыхе своей жизни.
→Let's find out if they're right. Would the real JT step forward?
0 Давайте узнаем, правы ли они. Настоящий JT, выйди, пожалуйста, вперед.
→No-one? None of them? It has to be someone, Tim.
0 - Никто? Ни один из них?
- Это должен быть кто-то, Тим.
- Это должен быть кто-то, Тим.
→What do you reckon?Tim?No-one.
0 - Как считаешь?
- Тим?
- Никто.
- Тим?
- Никто.
→Were they told to wear those? If they didn't, it's a massive coincidence.
0 - Им сказали их надеть?
- Если нет, то это огромное совпадение.
- Если нет, то это огромное совпадение.
→And they all have those funny hats on, don't they? That doesn't help you, really.
0 - У на них всех эти смешные шапочки, так?
- Это вам особо не помогает.
- Это вам особо не помогает.
→One, it's number one. I listened to his veins.
0 Один, номер 1. Я слушал его вены.
→and four looks like a schoolboy.
0 а четвертый похож на школьника.
→He's doing the same hands as one except one looks like a rapper
0 Он держит руки так же, как и первый, только первый выглядит, как рэппер,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 апреля 2010 г. (6029 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
11631 версия перевода
с общим рейтингом 18
2 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)