O_Larina: переводы

Le Concert / Концерт

→Ah bon? Et Notre-Dame?

0 Да ну? А собор Парижской Богоматери?

→Plus de synagogues que d'églises:
Une synagogue, chaque rue.

0 Синагог больше, чем церквей.
Что ни улица - так синагога!

→Ils aiment les juifs là-bas?

0 Там любят евреев?

→Il reste des synagogues à Paris?

0 В Париже ещё остались синагоги?

→Entrez!

0 Войдите!

→Quand je tousse, je joue mieux.

0 Я играю лучше, когда кашляю.

→Il refuse de se soigner.
Il tousse comme un âne.

0 Он отказывается лечиться.
кашляет как осел.

→celui qui a osé
dire "merde" à Brejnev!

0 тот, кто осмелился сказать "дерьмо" Брежневу!

→Rivka, viens voir qui est là,

0 Ривка, посмотри кто пришёл.

→Mon Dieu!

0 О, Господи!

→ça fait solide

0 так выглядишь солиднее

→Il faut être exigeant et capricieux,

0 Надо быть требовательными и капризными,

→On demande trop?

0 Мы не слишком много требуем?

→Jacquet, Jacquet!
Anne-Marie Jacquet et personne d'autre.

0 Жаке, Жаке.
Анн-Мари Жаке и никто другой!!

→Nous sommes des stars aussi.

0 Мы тоже звезды!

→Très bien! Très bien!

0 Очень хорошо! очень хорошо!

→C'est une star!

0 Она - звезда!

→Anne-Marie Jacquet. Tu plaisantes?

0 Анн-Мари Жаке. Ты шутишь?

→Anne-Marie Jacquet.

0 Анн - Мари Жаке

→Je veux...

0 Я хочу...

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 апреля 2010 г. (6029 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 26 версий перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)