ardelyan_12: переводы
Man Seeking Woman s01e07 / Мужчина ищет женщину s01e07
→You can tell she's into him, man.
0 Считай она уже на нём, чувак.
→- Right on. Right on.
- Yeah, right.
- Yeah, right.
0 - Правда, правда.
- Да, правда.
- Да, правда.
→- Okay.
- Just got two mil in seed funding.
- Just got two mil in seed funding.
0 - Хорошо.
- Нужно только получить миллиона два.
- Нужно только получить миллиона два.
→I, uh, I throw events
for this start-up, zipbop.com.
for this start-up, zipbop.com.
0 Я, эм, пытаюсь запустить
один стартап, zipbop.com.
один стартап, zipbop.com.
→- I just came up with that.
- That's good.
- That's good.
0 - Я только что это придумал.
- Это хорошо.
- Это хорошо.
→He's a hunk.
0 Он придурок.
→Every... That's Pringles. See you?
0 Это же Принглс. Не замечаешь?
→- The best.
- Once you pop, you can't stop.
- Once you pop, you can't stop.
0 - Лучший.
- Попробовав однажды, уже не остановиться.
- Попробовав однажды, уже не остановиться.
→We were just talking about
how everyone loves these.
how everyone loves these.
0 Мы как раз обсуждали то, как всем это нравится.
→You two want to come with?
0 Вы двое хотите к остальным?
→Grr... ah...
0 Гр.. э..
→Yah!
0 Да!
→Oh, right?
0 О, да?
→It was a little embarrassing.
0 Это было немного неловко.
→I lost it. I just... Complete waterworks.
0 Я потерял это. Я просто... Залил всё слезами.
→saw Becky's father walk her down the aisle,
0 как отец Бекки ведет ее к алтарю,
→When I
0 Когда я увидел
→Sync and correction by solfieri
www.addic7ed.com
www.addic7ed.com
0 Перевел ardelyan_12
специально для notabenoid.org
специально для notabenoid.org
→Thanks, Jeff.
0 Спасибо, Джеф.
→It was a lovely wedding.
0 Это была милая свадьба.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 апреля 2010 г. (6030 дней) по приглашению AmicaJustita
- Деятельность:
-
1021 версия перевода
с общим рейтингом 0
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)