Gavrusha90: переводы
South of Nowhere / Южнее неизвестности
→Hey, you wanna go check out my car?
I have an awesome stereo system.
I have an awesome stereo system.
0 Не хочешь посмотреть мой автомобиль?
У меня обалденная стерео система.
У меня обалденная стерео система.
→It's kinda hard to get around on foot.
0 Это довольно трудное занятие, если передвигаться пешком.
→You know, I haven't gotten
to see much of it.
to see much of it.
0 Ты знаешь, мне еще не удалось посмотреть большую часть его.
→So how do you like LA so far?
0 Ну что, тебе нравится Л.А. пока?
→Yeah, nobody walks in LA.
0 Да, никто не гуляет в Л.А.
→You know, I actually feel
sore throat coming on.
sore throat coming on.
0 Ты знаешь, я действительно чувствую, что горло начинает болеть.
→You know, I actually feel
sore throat coming on.
sore throat coming on.
0 Ты знаешь, я чувствую, что заболеваю.
→That
0 Очень жаль. Ты, кажется, похожа на девушку, которая могла бы показать мне Л.А.
→- Ashley
- Hi.
- Hi.
0 - Эшли
- Привет.
- Привет.
→- Youth hostel? You're from out of town?
- Yeah, I live in Seattle. I'm Josie.
- Yeah, I live in Seattle. I'm Josie.
−1 - Молодежное общежитие? Ты из пригорода?
- Да, Я живу в Сиэтле. Я Джози.
- Да, Я живу в Сиэтле. Я Джози.
→I'm staying at the hostel in Broke Highland.
0 Я остановилась в общежитии, в Broke Highland.
→No, just passing by. I heard the music
and saw the cute guys with their shirts off.
and saw the cute guys with their shirts off.
0 Нет, я просто проходила мимо. Я услышала музыку и увидела симпатичных парней без футболок.
→I love it, it's so hot. If I could
pick any car, that'd be it.
pick any car, that'd be it.
−1 Я люблю его, он такой горячий. Если бы я могла выбрать любую машину, это был бы он.
→- Is that yours?
- Yeah.
- Yeah.
0 - Это твое?
- Да
- Да
→Does this mean you
0 Это означает, что ты собираешься "обуздать" меня только потому что я знаю слишком много?
→You can re-invent yourself.
edit out the bad and just start fresh.
edit out the bad and just start fresh.
0 Ты можешь заново создать себя.
Вырезать плохое и просто начать заново.
Вырезать плохое и просто начать заново.
→I just hate that she knows
anything about me.
anything about me.
−1 Я просто ненавижу, что она знает
все обо мне.
все обо мне.
→Don't let her get to you.
0 Не дай ей достать тебя.
→Don't let her get to you.
0 Не дай ей добраться до тебя.
→It'd mean they'd have to care.
−1 Это означало бы, что они должны заботится.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 декабря 2008 г. (6511 дней)
- Деятельность:
-
3664 версии перевода
с общим рейтингом 144
59 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)